『ビーボ』Vivo · 2021

イディオム

This was my one chance to make things right.の意味と使い方

これが、償うためのたった一度のチャンスだったのに。

ビーボ(リン=マニュエル・ミランダ)

SCENEどんな場面?

アンドレスの歌がだめになってしまい、絶望するビーボ。一度は歌を届けるのを嫌がった自分を、深く責める。

直訳「これは物事を正しくするための私の一つのチャンスだった」

こなれた訳これが、償うためのたった一度のチャンスだったのに。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

make things right は「(間違いを)正す・償う・関係を元に戻す」。one chance は「たった一度のチャンス」。ビーボは、アンドレスに必要とされたときに背を向けてしまったことを後悔し、その償いのチャンスを失ったと思い込んでいます。でもこの後、ビーボはまだ方法があることに気づきます。けんかした相手と仲直りしたいときにも I want to make things right. と使えます。

GRAMMARしくみ

make things right で「物事を正しい状態にする」から「償う・元通りにする」。my one chance は「私のたった一つの機会」。

SOUND発音のコツ

「メイク・スィングズ・ライト」。things の th は舌を歯にはさむ。right を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I broke my sister's favorite mug.

「妹のお気に入りのマグカップを割っちゃった。」
B:

You should make things right.

「ちゃんと償ったほうがいいよ。」
A:

I'll buy her a new one.

「新しいのを買ってあげる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was rude to my friend. I want to make things right.

    「友達に失礼なことをした。ちゃんと謝りたい。」
  2. 例2

    How can I make it up to you?

    「どうやって埋め合わせをすればいい?」
  3. 例3

    It's never too late to apologize.

    「謝るのに遅すぎることはない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not too late.「まだ遅くないよ。」

VS似た表現との違い

  • make it up to 人make it up to 人 は「人に埋め合わせをする」と、相手への行動に注目する。make things right は関係や状況そのものを元に戻す言い方。
あわせて覚えたいmake it up to 人 人に埋め合わせをするapologize 謝る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This was my one chance to make things right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Vivo』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ