SCENEどんな場面?
直訳「厳しい群衆」
こなれた訳手ごわいお客さん
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
tough crowd は「手ごわい観客・なかなか笑ってくれないお客さん」という、芸人やスピーチをする人がよく使う決まり文句です。冗談がすべって誰も笑わないとき、Tough crowd!(今日のお客さんは厳しいな!)と言えば、それ自体が笑いになります。大蛇を「お客さん」に見立てるところに、ショーの芸人ビーボらしいユーモアがあります。
GRAMMARしくみ
tough は「厳しい・手ごわい」、crowd は「群衆・観客」。冗談やパフォーマンスへの反応が悪いときに、照れ隠しで使う。
SOUND発音のコツ
「タフ・クラウド」。tough は「タフ」、crowd は「クラウド」で、cloud(雲)と区別して r の音で。
MINI TALKミニ会話
A:
Why did the math book look sad? It had too many problems.
「数学の本はなぜ悲しそう?問題が多すぎるから。」B:
...
「……」A:
Wow, tough crowd.
「うわ、手ごわいお客さんだな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody laughed at my joke. Tough crowd!
「誰も笑わなかった。今日のお客さんは厳しいな!」 - 例2
My speech fell flat. Nobody clapped.
「スピーチはすべった。誰も拍手しなかった。」 - 例3
The audience loved the show.
「観客はショーを大いに気に入った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat wasn't funny.「面白くなかったよ。」
VS似た表現との違い
- audienceaudience はコンサートや劇の「観客」の一般的な言葉。crowd は「人の集まり」で、tough crowd の形で決まり文句になっている。
あわせて覚えたいThe joke fell flat. 冗談がすべったaudience 観客
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tough Crowd
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Vivo』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Win the crowd, and you will win your freedom.観客の心をつかめ。そうすれば自由を勝ち取れる。crowd 『グラディエーター』Three's a crowd, isn't it?三人じゃ一人多いでしょ?crowd 『キングスマン』Tough beans, buddyお気の毒さまtough 『ティファニーで朝食を』That's a tough one, but I'll take a shot.難しい質問だけど、答えてみるよ。tough 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』It's tough all overどこもつらいのは同じさtough 『シュガー・ラッシュ』Be tough!強くなりなさい!tough 『エノーラ・ホームズの事件簿』