『ビーボ』Vivo · 2021

イディオム

Tough Crowdの意味と使い方

手ごわいお客さん

ビーボ(リン=マニュエル・ミランダ)

SCENEどんな場面?

沼地エバーグレーズで、大蛇ルタドールに追いかけられるビーボ。ピンチの中でも、ハバナの人気者らしく歌い出す。

直訳「厳しい群衆」

こなれた訳手ごわいお客さん

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

tough crowd は「手ごわい観客・なかなか笑ってくれないお客さん」という、芸人やスピーチをする人がよく使う決まり文句です。冗談がすべって誰も笑わないとき、Tough crowd!(今日のお客さんは厳しいな!)と言えば、それ自体が笑いになります。大蛇を「お客さん」に見立てるところに、ショーの芸人ビーボらしいユーモアがあります。

GRAMMARしくみ

tough は「厳しい・手ごわい」、crowd は「群衆・観客」。冗談やパフォーマンスへの反応が悪いときに、照れ隠しで使う。

SOUND発音のコツ

「タフ・クラウド」。tough は「タフ」、crowd は「クラウド」で、cloud(雲)と区別して r の音で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did the math book look sad? It had too many problems.

「数学の本はなぜ悲しそう?問題が多すぎるから。」
B:

...

「……」
A:

Wow, tough crowd.

「うわ、手ごわいお客さんだな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody laughed at my joke. Tough crowd!

    「誰も笑わなかった。今日のお客さんは厳しいな!」
  2. 例2

    My speech fell flat. Nobody clapped.

    「スピーチはすべった。誰も拍手しなかった。」
  3. 例3

    The audience loved the show.

    「観客はショーを大いに気に入った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat wasn't funny.「面白くなかったよ。」

VS似た表現との違い

  • audienceaudience はコンサートや劇の「観客」の一般的な言葉。crowd は「人の集まり」で、tough crowd の形で決まり文句になっている。
あわせて覚えたいThe joke fell flat. 冗談がすべったaudience 観客

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tough Crowd

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Vivo』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ