『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』Hannah Montana · 2006

日常会話

You have got to be kidding me!の意味と使い方

うそでしょ! 冗談だよね!

マイリー(マイリー・サイラス)

SCENEどんな場面?

第2シーズン「Achey Jakey Heart」。リリーがゴシップ雑誌を読み上げ、ハンナ・モンタナについてのとんでもないうわさ話が書かれていたと知って、マイリーが叫ぶ。

直訳「あなたは私をからかっているに違いない!」

こなれた訳うそでしょ! 冗談だよね!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

信じられないことを聞いたときの、英語で最もよく使う驚きの表現の一つです。have got to ~ は「~に違いない」。You have got to be kidding me! で「冗談に違いない=冗談でしょ!」となります。会話では You've gotta be kidding me! や、短く You're kidding! もよく使います。驚き、あきれ、怒りなど、いろいろな「信じられない!」に使える万能の一言。ドラマでも映画でも、何度も耳にするはずです。

GRAMMARしくみ

kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。have got to be ~ は「~に違いない」(must be と同じ)。会話では You've gotta be kidding (me)! と縮めることが多い。

SOUND発音のコツ

You have GOT to be KIDDING me! → got と kidding を強く。会話では「ユヴガラビキディンミー」と速くつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

The trip is canceled because of the typhoon.

「台風で旅行が中止だって。」
B:

You have got to be kidding me! I packed everything!

「うそでしょ! もう全部荷造りしたのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The concert is sold out already? You have got to be kidding me!

    「コンサート、もう売り切れ? うそでしょ!」
  2. 例2

    You're kidding! You won first prize?

    「うそ! 1等が当たったの?」
  3. 例3

    You must be joking. That can't be true.

    「冗談でしょ。そんなはずない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI wish I was.「冗談だったらよかったのに。」
  • 返しNope, it's true.「ううん、本当だよ。」

VS似た表現との違い

  • Really?「本当?」と聞き返すだけ。You have got to be kidding me! は「信じられない!」という強い驚きや怒りがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大声で言うと怒っているように聞こえることもあります。うれしい驚きなら、笑顔で You're kidding! と言うと伝わりやすいです。

あわせて覚えたいYou're kidding! 冗談でしょ!No way! ありえない!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have got to be kidding me!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hannah Montana』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ