『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』Hannah Montana · 2006
You have got to be kidding me!の意味と使い方
うそでしょ! 冗談だよね!
マイリー(マイリー・サイラス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私をからかっているに違いない!」
こなれた訳うそでしょ! 冗談だよね!
POINTここがツボ
信じられないことを聞いたときの、英語で最もよく使う驚きの表現の一つです。have got to ~ は「~に違いない」。You have got to be kidding me! で「冗談に違いない=冗談でしょ!」となります。会話では You've gotta be kidding me! や、短く You're kidding! もよく使います。驚き、あきれ、怒りなど、いろいろな「信じられない!」に使える万能の一言。ドラマでも映画でも、何度も耳にするはずです。
GRAMMARしくみ
kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。have got to be ~ は「~に違いない」(must be と同じ)。会話では You've gotta be kidding (me)! と縮めることが多い。
SOUND発音のコツ
You have GOT to be KIDDING me! → got と kidding を強く。会話では「ユヴガラビキディンミー」と速くつながる。
MINI TALKミニ会話
The trip is canceled because of the typhoon.
「台風で旅行が中止だって。」You have got to be kidding me! I packed everything!
「うそでしょ! もう全部荷造りしたのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
The concert is sold out already? You have got to be kidding me!
「コンサート、もう売り切れ? うそでしょ!」 - 例2
You're kidding! You won first prize?
「うそ! 1等が当たったの?」 - 例3
You must be joking. That can't be true.
「冗談でしょ。そんなはずない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wish I was.「冗談だったらよかったのに。」
- 返しNope, it's true.「ううん、本当だよ。」
VS似た表現との違い
- Really?「本当?」と聞き返すだけ。You have got to be kidding me! は「信じられない!」という強い驚きや怒りがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大声で言うと怒っているように聞こえることもあります。うれしい驚きなら、笑顔で You're kidding! と言うと伝わりやすいです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have got to be kidding me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hannah Montana』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。