『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』Hannah Montana · 2006
Ding, ding, ding! And we have a winner.の意味と使い方
ピンポンピンポン! 正解です。
リリー(エミリー・オスメント)
SCENEどんな場面?
直訳「チン、チン、チン! そして勝者がいます」
こなれた訳ピンポンピンポン! 正解です。
POINTここがツボ
クイズ番組で正解者が出たときの決まり文句をまねた表現です。ding は「チン」というベルの音。日本語の「ピンポンピンポン!」にそっくりです。相手が当たり前のことを言ったとき、Ding, ding, ding! とからかえば、「はい、大正解(分かりきってるけどね)」という皮肉になります。もちろん、本当に正解したときに明るく言ってもOK。We have a winner! だけでも「優勝者が決まりました!」の意味で、くじ引きやゲームで使えます。
GRAMMARしくみ
クイズ番組の正解音と司会者の決まり文句をまねた言い方。We have a winner. は現在形で「勝者が決まりました」。
SOUND発音のコツ
「ディン、ディン、ディン! アンウィハヴァ・ウィナー」。ding は3回、リズムよく高めに。winner を強く。
MINI TALKミニ会話
So… the movie was boring because nobody liked it?
「つまり…誰も気に入らなかったから、つまらない映画だったってこと?」Ding, ding, ding! And we have a winner.
「ピンポンピンポン! 正解です。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who ate the last cookie? Ding, ding, ding! We have a winner. It was you!
「最後のクッキー食べたの誰? ピンポンピンポン! 正解はあなた!」 - 例2
Is the answer twelve? — Bingo!
「答えは12? ― 大当たり!」 - 例3
Pull a card. Oh, we have a winner!
「カードを引いて。おっ、当たりです!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYay! What's my prize?「やった! 賞品は何?」
- 返しVery funny.「面白いこと言うね。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- That's right.普通の「その通り」。Ding, ding, ding! はクイズ番組ふうにおどけた言い方で、皮肉にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が真剣に答えたときに皮肉で使うと、ばかにされたと感じさせます。からかうのは仲の良い友達だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ding, ding, ding! And we have a winner.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hannah Montana』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。