『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』Hannah Montana · 2006
Sweet niblets!の意味と使い方
うわっ、しまった!
マイリー(マイリー・サイラス)
SCENEどんな場面?
直訳「甘いトウモロコシの粒!」
こなれた訳うわっ、しまった!
POINTここがツボ
マイリーの代名詞と言える口ぐせです。niblets はもともと「小さく切ったトウモロコシの粒」のこと。意味のない言葉をわざと叫ぶことで、驚きやあせりを表しています。英語版ウィキペディアによると、研究者はこの口ぐせが乱暴な言葉の代わりに使われていることを、番組の家族向けらしさの理由の一つに挙げています。英語には Oh my gosh! や Shoot! のように、きつい言葉を柔らかく言い換えた驚きの表現がたくさんあります。
GRAMMARしくみ
驚いたとき、あせったときに叫ぶ間投詞。マイリーの決まり文句なので、使うと「ハンナ・モンタナ好き」だとすぐ分かる。普通の会話なら Oh my gosh! や Oh no! が無難。
SOUND発音のコツ
「スウィート・ニブレッツ」。sweet を高く強く、niblets の ni にもアクセント。驚いた顔で一気に言う。
MINI TALKミニ会話
Did you remember to bring the cake for the party?
「パーティーのケーキ、持ってきた?」Sweet niblets! It's still in my fridge!
「うわっ、しまった! まだうちの冷蔵庫の中だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sweet niblets! I left my homework on the bus!
「うわっ、しまった! 宿題をバスに置いてきちゃった!」 - 例2
Oh my gosh! Is that really you?
「うそでしょ! 本当にあなたなの?」 - 例3
Shoot! I forgot my umbrella.
「しまった! 傘を忘れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot again!「また!?」
- 返しCalm down. We'll figure it out.「落ち着いて。何とかなるよ。」
VS似た表現との違い
- Oh no!誰でも使う普通の「しまった!」。Sweet niblets! はマイリーの口ぐせなので、冗談やファン同士の会話向け。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ドラマを知らない人に言うと「トウモロコシ?」と不思議がられるかもしれません。ファン同士の遊びとして使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sweet niblets!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hannah Montana』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。