『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』Hannah Montana · 2006

ジョーク・皮肉

Your family is better than cable!の意味と使い方

あなたの家族、テレビより面白い!

リリー(エミリー・オスメント)

SCENEどんな場面?

第2シーズン「I Will Always Loathe You」。マイリーの祖母とドリーおばさんの昔からのけんかの話など、スチュワート家の騒ぎを次々に見聞きしたリリーが言う。

直訳「あなたの家族はケーブルテレビよりよい!」

こなれた訳あなたの家族、テレビより面白い!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cable は「ケーブルテレビ」のこと。アメリカでは、たくさんのチャンネルが見られるケーブルテレビが娯楽の代表でした。「あなたの家族は、ケーブルテレビより面白い」とは、つまり「見ていて飽きない」という、からかい半分のほめ言葉です。better than ~ は比較の基本形ですが、こんなふうに意外な物と比べると、英語らしいユーモアになります。This book is better than the movie.(本のほうが映画より面白い)のように、日常でもすぐ使えます。

GRAMMARしくみ

A is better than B で「AはBよりよい」。good の比較級 better を使う。意外な物と比べると冗談になる。

SOUND発音のコツ

Your FAMily is BETter than CABle! →「ベラザン」。better の tt は軽いラ行の音で。cable は「ケイボー」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother and my dad argued about pizza toppings for an hour.

「兄と父が、ピザの具で1時間も言い合ってたの。」
B:

Your family is better than cable!

「あなたの家族、テレビより面白いね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This soccer game is better than any movie!

    「このサッカーの試合、どんな映画より面白い!」
  2. 例2

    Homemade bread is better than store-bought.

    「手作りのパンは、店で買ったものよりおいしい。」
  3. 例3

    It's a small room, but it's better than nothing.

    「狭い部屋だけど、ないよりはましだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad you're enjoying the show.「楽しんでもらえて何より。」
  • 返しPlease don't say that!「それ言わないで!」

VS似た表現との違い

  • Your family is funny.「家族が面白い」とそのまま言うだけ。better than cable と比べると、からかいと親しみが一緒に伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の家族が本当に深刻な問題を抱えているときには言わないこと。ちょっとした騒ぎを笑うときだけに。

あわせて覚えたいIt's better than nothing. ないよりはましIt doesn't get better than this. これ以上のものはない・最高

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your family is better than cable!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hannah Montana』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ