『フォーチュン・クッキー』Freaky Friday · 2003

日常会話

a once-in-a-lifetime chanceの意味と使い方

一生に一度のチャンス

アンナ・コールマン(リンジー・ローハン)

SCENEどんな場面?

家族での夕食中、アンナがバンドのオーディションについて母を説得しようとする。大きな音楽イベントに出られる地元バンドが一つ選ばれるのだと話す。

直訳「一生の中で一度のチャンス」

こなれた訳一生に一度のチャンス

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

once in a lifetime は「一生に一度」。ハイフンでつないで once-in-a-lifetime とすると、名詞の前に置ける形容詞になります。アンナは Seriously, it's a once-in-a-lifetime chance, Mom.(本気で、一生に一度のチャンスなの、ママ)と訴えます。ところが母にとっても、その日は自分の結婚式の前夜の大事な夕食会。二人とも「自分の大事な日」を分かってもらえない、という気持ちでぶつかります。旅行や試合など、特別な機会を表すときに便利です。

GRAMMARしくみ

複数の単語をハイフンでつなぐと、名詞の前に置ける一つの形容詞になる(a ten-year-old boy と同じ)。名詞の後ろや補語として使うときはハイフンなしで It happens once in a lifetime.

SOUND発音のコツ

「ア・ワンス・イン・ア・ライフタイム・チャンス」。once と lifetime を強く。once in a はつなげて「ワンスィナ」。

MINI TALKミニ会話

A:

My school chose me to go to the science camp in America!

「学校がアメリカの科学キャンプに私を選んでくれたの!」
B:

That's a once-in-a-lifetime chance! You have to go!

「それは一生に一度のチャンスだよ!絶対行かなきゃ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Meeting my favorite singer was a once-in-a-lifetime experience.

    「大好きな歌手に会えたのは、一生に一度の経験だった。」
  2. 例2

    A chance like this comes once in a lifetime.

    「こんなチャンスは一生に一度しか来ない。」
  3. 例3

    The concert is tonight. Don't miss out!

    「コンサートは今夜だよ。見逃さないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd what I hear is that my special night means nothing to you.「私に聞こえるのは、私の特別な夜があなたにはどうでもいいってことよ」
  • 返しGo for it!「行っておいで!」

VS似た表現との違い

  • a rare chance「めったにないチャンス」。once-in-a-lifetime は「一生に一度」と、それよりもさらに特別な機会を表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アンナのバンドの名前は Pink Slip。pink slip は英語で「解雇通知」を意味するスラングで、バンド名にも反抗的な遊び心がある。

あわせて覚えたいonce in a lifetime 一生に一度Don't miss out! 見逃さないで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a once-in-a-lifetime chance

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Freaky Friday』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ