どんな場面?大事なオーディションに行かせてもらえないアンナが、母に向かって叫ぶ。この映画で何度も繰り返される言葉。
直訳「あなたは私の人生を台無しにしている!」
こなれた訳ママのせいで人生めちゃくちゃ!
POINTここがツボ
アメリカの映画やドラマで、10代の子どもが親に叫ぶ定番中の定番のセリフです。ruin は「台無しにする、だめにする」。親に何かを禁止されたとき、大げさに「人生がめちゃくちゃだ!」と言うのは、どこの国の10代も同じかもしれません。面白いのは、体が入れ替わった後、母がアンナのまねをして Oh, everyone's out to get me. You're ruining my life.(みんな私の敵。ママのせいで人生めちゃくちゃ)と言うところ。母にはちゃんとお見通しなのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You took my phone? You're ruining my life!
「スマホ取り上げたの?人生めちゃくちゃだよ!」 - 例2
The rain ruined our picnic.
「雨でピクニックが台無しになった。」






11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ