『フォーチュン・クッキー』Freaky Friday · 2003

イディオム

Cut me some slack.の意味と使い方

ちょっとは大目に見てよ。

アンナ・コールマン(リンジー・ローハン)

SCENEどんな場面?

オーディションに行かせてほしいアンナが、「今回だけは大目に見てよ」と母に頼む。母は「もう大目に見るどころじゃない」と言い返す。

直訳「私にいくらかのたるみを切って」

こなれた訳ちょっとは大目に見てよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

slack は「(ロープの)たるみ、ゆるみ」。cut +人+ some slack で「人にゆるみを与える」、つまり「大目に見る、厳しくしすぎない」という意味になります。アンナは You can cut me some slack just this once.(今回だけは大目に見てくれてもいいじゃない)とお願いしますが、母テスは I am beyond cutting you slack.(大目に見る段階はもう過ぎた)とぴしゃり。親子、友達、先生と生徒の間で、とてもよく使われる表現です。

GRAMMARしくみ

cut +人+ some slack の形で使う。cut は「切り分けて与える」感じ。自分が他人に「大目に見てあげて」と頼むときは Cut him some slack. と言う。

SOUND発音のコツ

「カッミー・サム・スラック」。cut me は t が消えて「カッミー」。slack を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You forgot to take out the trash again!

「またゴミ出し忘れたでしょ!」
B:

Cut me some slack. I had three tests this week.

「ちょっとは大目に見てよ。今週はテストが3つもあったんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm only five minutes late. Cut me some slack!

    「たった5分の遅刻だよ。ちょっとは大目に見てよ!」
  2. 例2

    Cut him some slack. It's his first day.

    「彼を大目に見てあげて。初日なんだから。」
  3. 例3

    Can I stay up late just this once?

    「今回だけ夜更かししてもいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI am beyond cutting you slack.「大目に見る段階はもう過ぎたわ」
  • 返しOkay, just this once.「分かった、今回だけね」

VS似た表現との違い

  • Give me a break.「勘弁してよ」。休みをくれ、という意味でも、「冗談でしょ」というあきれた気持ちでも使う。Cut me some slack は「厳しくしないで」というお願いに近い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

slack は船乗りの言葉から来ていると言われる。ロープをぴんと張りすぎず、少しゆるめておく様子から生まれた表現。

あわせて覚えたいjust this once 今回だけGive me a break. 勘弁してよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cut me some slack.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! cut A some slack

このセリフには、大学入試によく出る熟語 cut A some slack(A を大目に見る;A に甘くする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Freaky Friday』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ