『落ちこぼれの天使たち』Stand and Deliver · 1988

スラング

This is our year to slack off.の意味と使い方

今年は私たちがサボっていい年なの。

ルーペ(イングリッド・オリュ)

Lv.2 高校基礎学校友達スラング

SCENEどんな場面?

最終学年になった生徒が、厳しい特訓を言い渡す先生に向かって不満そうに言う。

直訳「これは私たちの、ゆるむための年だ」

こなれた訳今年は私たちがサボっていい年なの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

slack off は「手を抜く・だらける・サボる」。slack はもともと「(ロープなどが)ゆるんだ」という意味で、気持ちのネジがゆるむイメージです。アメリカの高校の最終学年(senior)は、大学の合否が出たあとに気がゆるむことで有名で、senioritis(最終学年病)という冗談の言葉まであります。ルーペのセリフはまさにその気分。日本の高校生も「受験が終わったら…」と言いたくなる気持ちに、思わず共感するはずです。

GRAMMARしくみ

slack(ゆるい)+off(離れて)で「仕事から気持ちが離れてゆるむ」。our year to+動詞で「〜する私たちの年」。不定詞が year を後ろから説明している。

SOUND発音のコツ

「ディスィズ・アワ・イヤー・トゥ・スラッコフ」。slack と off がつながって「スラッコフ」。slack を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been on your phone for an hour.

「1時間もスマホいじってるよ。」
B:

I finished my exams. I'm allowed to slack off a little.

「試験終わったんだもん。ちょっとくらいだらけてもいいでしょ。」
A:

Just a little.

「ちょっとだけね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop slacking off and help me clean the room!

    「だらだらしてないで、部屋の掃除を手伝って!」
  2. 例2

    He started slacking off after he got the job offer.

    「内定をもらってから、彼は手を抜き始めた。」
  3. 例3

    Don't call me a slacker. I'm just resting.

    「怠け者って呼ばないで。休憩してるだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「残念でした(その手には乗らないよ)。」
  • 返しNot on my watch.「私の目の黒いうちはさせないよ。」

VS似た表現との違い

  • skipskip class は「授業そのものを休む」。slack off は「その場にはいるけど、やる気を出さずにだらける」こと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司や先生に I'm slacking off. と言うと、正直すぎて評価を下げる。自分に使うなら冗談の空気で。

あわせて覚えたいgoof off ふざけてサボるslacker 怠け者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is our year to slack off.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand and Deliver』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ