『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』Gravity Falls · 2012

イディオム

Cut me some slack!の意味と使い方

少しは大目に見てくれよ!

スタンおじさん(アレックス・ハーシュ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。1863年の過去に来てしまったスタン。車がぬかるみにはまり、通りかかった男性に助けを求めます。

直訳「私にいくらかのたるみを切ってくれ!」

こなれた訳少しは大目に見てくれよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cut+人+some slack は「(人に)ゆるみを与える」=「大目に見る、厳しくしない」という意味のイディオムです。この場面では、男性が「“スラック”?私はこの大胆な新しい表現を知らない!」と返します。1863年の人にはまだない言い方だ、という言葉の歴史をネタにしたジョーク。slack はもともとロープなどの「たるみ」のことです。日常では、Cut him some slack. He's new.(大目に見てあげて、新人なんだから)のように、他人をかばうときにもよく使います。

GRAMMARしくみ

cut+人+some slack で「人を大目に見る」。give+人+物 と同じ「〜に…を与える」の形です。him や her に変えて、他人をかばうときにも使います。

SOUND発音のコツ

Cut me some slack →「カッミ・サム・スラック」。cut の t は止まって me とつながります。slack を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're late again!

「また遅刻!」
B:

Cut me some slack. The train stopped.

「大目に見てよ。電車が止まったんだ。」
A:

Fine. Just this once.

「分かった。今回だけね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cut me some slack. It's my first day!

    「大目に見てよ。今日が初日なんだから!」
  2. 例2

    Cut him some slack. He's still learning.

    「彼を大目に見てあげて。まだ覚えてる途中なんだ。」
  3. 例3

    Please go easy on me.

    「お手やわらかにお願いします。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, but just this once.「いいよ、でも今回だけね。」

VS似た表現との違い

  • Give me a break.「勘弁してよ」。あきれやうんざりした気持ちを表すことが多い言い方。Cut me some slack. は「もう少し大目に見て」と寛容さを求める言い方です。
あわせて覚えたいGive me a break. 勘弁してよgo easy on〜 〜に手加減する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cut me some slack!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! cut A some slack

このセリフには、大学入試によく出る熟語 cut A some slack(A を大目に見る;A に甘くする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gravity Falls』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ