『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』Gravity Falls · 2012
So, that's a thing.の意味と使い方
まあ、そういうことになったね。
ディッパー(ジェイソン・リッター)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、それは一つのことだ」
こなれた訳まあ、そういうことになったね。
POINTここがツボ
実際のセリフは「まあ、僕は今ブタなんだろうね。……そういうことになったね」。とんでもない状況を、あきらめ半分に受け入れる一言です。So, that's a thing. は「へえ、そういうこともあるんだ」「まあ、そういうことね」と、予想外の出来事を淡々と受け止めるときのくだけた表現。驚きすぎてかえって冷静になる、というおかしさがあります。New Girl の I didn't know I was doing a thing. と同じく、thing の便利な使い方の一つです。
GRAMMARしくみ
that's a thing で「それは(実際に)存在する、起きる」。So, で始めて、少し間を置いてから言うと、予想外の状況を受け止める気持ちが出ます。
SOUND発音のコツ
So, that's a thing →「ソウ……ザッツァ・スィング」。that's と a がつながります。So のあとで少し間を置いて。
MINI TALKミニ会話
Our teacher just started rapping in class.
「先生が授業中にラップし始めた。」So, that's a thing.
「まあ、そういうこともあるよね。」And he was pretty good!
「しかも結構うまかった!」TRY IT例文3つ
- 例1
My cat learned to open the fridge. So, that's a thing.
「うちのねこ、冷蔵庫を開けられるようになった。まあ、そういうことになったね。」 - 例2
Wait, is that a thing now?
「待って、それって今流行ってるの?」 - 例3
Pineapple on pizza is a thing.
「ピザにパイナップルをのせるのは、実際にある食べ方だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しApparently!「そうみたいだね!」
VS似た表現との違い
- That's weird.「それって変だね」と評価する言い方。So, that's a thing. は良い悪いを言わず、「そういうこともある」と淡々と受け止める響きです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So, that's a thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gravity Falls』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。