『グレッグのダメ日記』Diary of a Wimpy Kid · 2010
Zoo-wee mama!の意味と使い方
ズーウィー・ママ!
ロウリー・ジェファーソン(ロバート・キャプロン)
SCENEどんな場面?
直訳意味はなく、響きを楽しむロウリーの造語
こなれた訳ズーウィー・ママ!
POINTここがツボ
辞書には載っていない、ロウリーだけの口癖です。意味は「すごい!」「やった!」くらいで、日本語の「やばっ!」に近い感覚。人の目を気にして生きるグレッグとは対照的に、ロウリーは子どもっぽい口癖を平気で口にします。この口癖は、原作でロウリーが描く漫画のキャラクターのせりふとしても知られていて、ファンの間ではすっかり有名に。英語には、Holy cow! や Wowza! のように、意味より響きを楽しむ驚きの言葉がたくさんあります。
GRAMMARしくみ
文法的な意味はない感嘆の言葉。単独で使い、うれしい驚きや興奮を表す。ロウリーの口癖として映画で何度も繰り返される。
SOUND発音のコツ
「ズーウィー・ママ!」。zoo を高く伸ばし、wee で上げ、mama で落とす。歌うように明るく。
MINI TALKミニ会話
Mom said we can have pizza tonight!
「ママが今夜ピザでいいって!」Zoo-wee mama!
「ズーウィー・ママ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We got the last two tickets? Zoo-wee mama!
「最後の2枚のチケット取れたの?ズーウィー・ママ!」 - 例2
Holy cow! Look at the size of that dog!
「うわっ!あの犬の大きさ見て!」 - 例3
Awesome! We won!
「最高!勝った!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou and your catchphrase.「また口癖だね。」
VS似た表現との違い
- Wow!誰でも使う一般的な驚きの言葉。Zoo-wee mama! はロウリーの個性そのもので、言うだけでファンには通じる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際の会話で使うと、ファン以外には意味が通じない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Zoo-wee mama!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Diary of a Wimpy Kid』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。