『アウトランダー』Outlander · 2014

日常会話

I'm all right, just a wee bit dizzy.の意味と使い方

大丈夫、ちょっとクラッとしただけだ。

ジェイミー(サム・ヒューアン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。城に着いたとたん、傷を負っていたジェイミーが馬から落ちて倒れます。気がつくと強がりますが、クレアにすぐ見抜かれます。

直訳「僕は大丈夫だ、ただ小さい少しだけ、めまいがする」

こなれた訳大丈夫、ちょっとクラッとしただけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

wee は「小さい・ちょっと」を表すスコットランドの言葉で、このドラマでは毎話のように聞こえます。a wee bit で「ほんのちょっと」。ジェイミーは大量に出血しているのに、男のプライドで「ちょっとだけ」と言い張り、クレアに「大丈夫じゃない!」と即座に叱られます。英語でも日本語でも、本当にやせ我慢している人ほど「ほんのちょっと」を付けたがるもの。日常では、a little bit の代わりに a wee bit と言うと、ちょっとかわいく、スコットランドっぽい響きになります。

GRAMMARしくみ

I'm all right で「大丈夫」。just が「〜だけ」と軽く見せる。wee(小さい)+ a bit(少し)で「ほんの少し」を二重に小さくしている。

SOUND発音のコツ

wee は「ウィー」と短く高く。a wee bit は「ア・ウィー・ビッ」と、最後の t をほぼ言わない。dizzy は「ディズィ」で z をにごらせる。

MINI TALKミニ会話

A:

You look pale. Are you okay?

「顔色悪いよ。大丈夫?」
B:

I'm all right, just a wee bit dizzy. I skipped breakfast.

「大丈夫、ちょっとクラッとしただけ。朝ごはん抜いたんだ。」
A:

Sit down. I'll get you some water.

「座って。水を持ってくるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm fine, just a wee bit tired after the trip.

    「平気だよ、旅行のあとでほんのちょっと疲れてるだけ。」
  2. 例2

    The new roller coaster made me a wee bit dizzy.

    「新しいジェットコースターで、ちょっとクラッとした。」
  3. 例3

    Could you turn the music down a wee bit?

    「音楽をほんのちょっとだけ小さくしてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't look all right. Sit down.「大丈夫には見えないよ。座って。」
  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」

VS似た表現との違い

  • a little bitどこでも通じる標準の言い方。a wee bit は意味は同じだが、スコットランドやアイルランドの響きが加わり、親しみやすく聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

めまいを本当に感じたら、wee bit と小さく言わずに正直に伝えましょう。I feel really dizzy. の方が助けてもらえます。

あわせて覚えたいa wee bit ほんのちょっとI'm a bit lightheaded. ちょっと頭がふらふらする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm all right, just a wee bit dizzy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Outlander』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ