『アウトランダー』Outlander · 2014

ジョーク・皮肉

That's a very sound plan, Sassenach.の意味と使い方

実に立派な計画だな、サセナック。

ジェイミー(サム・ヒューアン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。男たちが酒を飲んで騒ぐ集会の夜、クレアは森を抜けて城から逃げ出すと言い張ります。それを聞いたジェイミーが言う、皮肉たっぷりの一言。

直訳「それはとても健全な計画だ、サセナック」

こなれた訳実に立派な計画だな、サセナック。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sound には「音」の他に「しっかりした・確かな」という形容詞の意味があり、a sound plan で「よく練られた計画」。ジェイミーは褒めているようで、すぐに「ただし、森に見張りが増えていなければの話だが」と付け足して、計画をぺしゃんこにします。英語の皮肉はこうして「まず褒める→すぐ落とす」の型が多いので、very sound のように大げさに褒めたら要注意。言い方は、ゆっくり、真顔で。日常でも友達の無茶な思いつきに使えば、笑いながらツッコめます。

GRAMMARしくみ

sound はここでは形容詞で「しっかりした・確かな・健全な」。a sound plan / sound advice(確かな助言)のように名詞の前に置く。very は皮肉を強める働き。

SOUND発音のコツ

very を強く伸ばし、sound plan はゆっくり。皮肉なら、語尾を上げずに平らに言うと伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll just stay up all night and finish the whole project.

「徹夜してプロジェクトを全部終わらせるよ。」
B:

That's a very sound plan… if you don't need sleep.

「実に立派な計画だね…眠らなくていい人ならね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Skip studying and pass the test? That's a very sound plan.

    「勉強しないでテストに受かる?実に立派な計画だね。」
  2. 例2

    Saving a little money every month is a sound plan.

    「毎月少しずつ貯金するのは、しっかりした計画だ。」
  3. 例3

    My teacher gave me some sound advice about choosing a university.

    「先生が大学選びについて確かな助言をくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. What's your idea, then?「はいはい。じゃあ君の案は?」
  • 返しI'm serious!「本気なんだってば!」

VS似た表現との違い

  • a good plan普通に「いい計画」。a sound plan は「理にかなっていて、ぐらつかない」と、中身のしっかりさを強調する、少しかたい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で褒めるつもりでも、very sound と大げさに言うと皮肉に聞こえることがあります。素直に褒めるなら That's a great idea!

あわせて覚えたいsafe and sound 無事にa sound sleep ぐっすり眠ること

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a very sound plan, Sassenach.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Outlander』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ