『罪人たち』Sinners · 2025

ジョーク・皮肉

I got socks older than this here boy.の意味と使い方

わしの靴下のほうが、この坊主より年上だ。

デルタ・スリム(デルロイ・リンドー)

SCENEどんな場面?

スタックが「デルタで一番のブルース弾き」と従弟を紹介したところ、老練なミュージシャンが若さを笑い飛ばす場面です。

直訳「私はこのここの少年より古い靴下を持っている」

こなれた訳わしの靴下のほうが、この坊主より年上だ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

「そんな若造に何ができる」を、「自分の靴下のほうが年上だ」という大げさなたとえで言ったジョーク。英語のからかいは、こういう誇張表現(hyperbole)が得意です。「this here boy」は南部の話し言葉で「この坊主」。標準英語なら「this boy」で十分ですが、「here」を付けて指さすような強調をしています。「I got」も話し言葉では「I have」の代わりによく使われます。

GRAMMARしくみ

I got は I have のくだけた言い方。this here boy は「このここの坊主」という南部の話し言葉で、here を付けて「目の前のこいつ」を強調しています。

SOUND発音のコツ

socks older →「ソックソウルダー」とつながります。this here boy は「ディスヒアボーイ」と一気に。

MINI TALKミニ会話

A:

This is our new team leader. He's 22.

「こちらが新しいリーダー。22歳だよ。」
B:

Ha! I've got shoes older than him.

「はは!私の靴のほうが年上だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandpa has jokes older than this whole building.

    「うちのおじいちゃんのジョーク、この建物より古いよ。」
  2. 例2

    I've been doing this since before you were born.

    「君が生まれる前からこれをやってるんだ。」
  3. 例3

    He's still wet behind the ears.

    「彼はまだ青二才だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAge is just a number.「年なんてただの数字さ。」

VS似た表現との違い

  • You're too young.「若すぎる」と普通に言うだけ。この言い方は、大げさなたとえで若さを笑い飛ばすユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を子ども扱いする言い方なので、初対面の人や目上の人には使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいwet behind the ears 青二才の、未熟なI've been doing this since before you were born. お前が生まれる前からやってるんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got socks older than this here boy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sinners』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ