『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』Avengers: Age of Ultron · 2015

ジョーク・皮肉

It was a good talk.の意味と使い方

いい話し合いだった。

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

敵兵だらけの部屋に入ったトニー。「話し合おう」と言った直後に小型ミサイルで全員を倒し、すました顔で締める。

直訳「それは良い話し合いだった」

こなれた訳いい話し合いだった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「話し合おう」と言っておきながら、実際は一瞬で相手を倒しただけ。それなのに「いい話し合いだった」とまとめるのが、トニーらしい皮肉なジョークです。しかも倒れた敵が「いや、全然よくなかった!」とツッコむのでさらに笑えます。英語の皮肉は、このように「言っていることと起きたことのずれ」で笑いを作るのが基本。日常では、ほとんど一方的に話が終わったときや、口げんかの後に、わざと明るく言うと冗談として通じます。

GRAMMARしくみ

It was+形容詞+名詞の過去の感想文。talk はここでは名詞で「話し合い・会話」。a good talk で一回分の話し合い。

SOUND発音のコツ

「イッ・ワズ・ア・グッ・トーク」。It と good の t・d は止めるだけ。good を少し強く、さらっと軽く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you ask your brother to stop using your bike?

「弟に自転車使うのやめてって言った?」
B:

I said 'Stop.' He said 'No.' Then he rode away.

「やめて」って言ったら「やだ」って。それで乗って行っちゃった。
A:

Sounds like it was a good talk.

「いい話し合いだったみたいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said 'No,' and he left. It was a good talk.

    「ダメ」って言ったら、彼は帰っていった。いい話し合いだったよ。
  2. 例2

    We talked for one minute, and he agreed to everything. It was a good talk.

    「1分話したら全部オーケーしてくれた。いい話し合いだった。」
  3. 例3

    Thanks for listening. It was a good talk.

    「聞いてくれてありがとう。いい話ができた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, it wasn't!「いや、全然よくなかった!」
  • 返しWas it, though?「本当に?」(疑いの返し)

VS似た表現との違い

  • We had a nice chat.chat は気軽なおしゃべり。talk は少し真面目な話し合いにも使う。皮肉で使うなら talk の方が「話し合ったふり」が効く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻な話し合いの後に皮肉として言うと、相手を傷つける。本気で感謝するときは素直な口調で。

あわせて覚えたいGood chat. いい話ができたね(軽い締めの一言)Glad we cleared that up. 誤解が解けてよかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was a good talk.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Age of Ultron』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ