『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』Avengers: Age of Ultron · 2015
Honey? I'm home.の意味と使い方
ただいま、帰ったよ。
クリント・バートン/ホークアイ(ジェレミー・レナー)
SCENEどんな場面?
直訳「ハニー?私は家にいる」
こなれた訳ただいま、帰ったよ。
POINTここがツボ
英語には日本語の「ただいま」にぴったりの言葉はありませんが、一番近いのがこの I'm home. です。Honey は夫婦や恋人同士の呼びかけで「あなた」「ねえ」の感覚。実はチームの誰も、クリントに家族がいることを知らなかったので、仲間たちのぽかんとした顔が見どころです。英語圏のドラマでは Honey, I'm home! が「仕事から帰った夫の決まり文句」としてよく使われ、わざと古風に言う冗談にもなります。家族に毎日使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
home はここでは副詞で「家に」。I'm home. で「家に着いた(帰ってきた)」。at home の at が要らない点に注意。
SOUND発音のコツ
「ハニー?アイム・ホウム」。Honey は語尾を上げて呼びかけ、home は「ホーム」ではなく「ホウム」と口を丸めて。
MINI TALKミニ会話
I'm home!
「ただいま!」Welcome home! How was school?
「おかえり!学校どうだった?」Long. Can I eat something?
「長かった。何か食べていい?」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, I'm home! What's for dinner?
「お母さん、ただいま!晩ごはん何?」 - 例2
Honey, I'm home! Oh… why is the kitchen full of smoke?
「ただいま!あれ…なんで台所が煙だらけ?」 - 例3
I'm home early today. The meeting was canceled.
「今日は早く帰ってきたよ。会議が中止になったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome home!「おかえり!」
- 返しHi! You're early.「おかえり、早かったね。」
VS似た表現との違い
- I'm back.「戻った」は家以外の場所(教室や職場)にも使える。I'm home. は家に帰ったときだけ。
- I'm at home.「(今)家にいる」という居場所の説明。帰宅のあいさつとしては I'm home. を使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Honey は家族や恋人向け。職場の人や友達に使うと誤解される。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Honey, I'm home! は古いアメリカのホームドラマで帰宅した夫が言う決まり文句として知られ、今では懐かしさを込めた冗談として使われることも多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Honey? I'm home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avengers: Age of Ultron』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。