『紳士は金髪がお好き』Gentlemen Prefer Blondes · 1953

ジョーク・皮肉

Honey, France is in Europe.の意味と使い方

あのね、フランスはヨーロッパの中にあるのよ。

ドロシー(ジェーン・ラッセル)

SCENEどんな場面?

旅の行き先を「ヨーロッパ、フランス」と言うローレライに、ドロシーがあきれて地理を教える。ローレライはまったく動じない。

直訳「はちみつ、フランスはヨーロッパの中にある」

こなれた訳あのね、フランスはヨーロッパの中にあるのよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

honey は「はちみつ」ですが、親しい人への呼びかけとして「ねえ、あなた」の意味でよく使われます。恋人や家族だけでなく、女友達同士や、アメリカ南部のお店の人がお客さんに言うことも。ドロシーの honey には「まったくもう」というあきれと愛情が両方こもっています。ローレライは「誰も違うなんて言ってないわ」と平然と返し、さらに「メキシコ、北アメリカって言う?」と聞かれても「そこに行きたいなら言うわ」。この会話のかみ合わなさが最高です。

GRAMMARしくみ

Honey は呼びかけで、文の最初か最後に置く。is in ~ は「〜の中にある」。会話では in を強く言うことで「中に含まれる」ことを強調している。

SOUND発音のコツ

「ハニー、フランス・イズ・イン・ユーロップ」。in をはっきり強く言うのがポイント。Europe は「ヨーロッパ」ではなく「ユーラップ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to Hawaii, America!

「アメリカのハワイに行くの!」
B:

Honey, Hawaii is in America.

「あのね、ハワイはアメリカの中にあるのよ。」
A:

Well, who said it wasn't?

「誰も違うなんて言ってないでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Honey, Tokyo is in Japan. You don't need a passport.

    「あのね、東京は日本の中にあるの。パスポートは要らないよ。」
  2. 例2

    Honey, can you pass me the salt?

    「ねえ、塩取ってくれる?」
  3. 例3

    Thanks, honey. You're a lifesaver.

    「ありがとう、あなた。本当に助かったわ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, who said it wasn't?「誰も違うなんて言ってないわ。」
  • 返しOh! I knew that.「あっ! 知ってたよ。」

VS似た表現との違い

  • Honey と Dearどちらも親しい呼びかけ。honey は温かく甘い響きで、くだけた場面向き。dear は少し上品・年配っぽい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場で同僚や知らない人に honey と呼びかけると、なれなれしい・失礼と受け取られることがある。

あわせて覚えたいsweetie ねえ、あなた(親しい呼びかけ)Well, who said it wasn't? 誰も違うなんて言ってないでしょ(作中の返し)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Honey, France is in Europe.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gentlemen Prefer Blondes』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ