『紳士は金髪がお好き』Gentlemen Prefer Blondes · 1953
I can be smart when it's important.の意味と使い方
大事なときには、ちゃんと頭も使えるのよ。
ローレライ(マリリン・モンロー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれが大事なときには賢くなれる」
こなれた訳大事なときには、ちゃんと頭も使えるのよ。
POINTここがツボ
ずっと「頭の軽い金髪美女」を演じてきたローレライが、実はわざとそう見せていたと明かす一言です。続けて「でも、たいていの男性はそれを好まないの」と言うのがまた痛快。当時の社会で、女性が賢さを隠さなければならなかった空気への、鋭い皮肉にもなっています。I can be ~ when ~ は「〜なときは〜にもなれる」という便利な形。I can be serious when I need to be.(必要なときはまじめにもなれる)のように、自分の意外な一面を伝えるときに使えます。
GRAMMARしくみ
can be+形容詞で「〜にもなりうる・〜になれる」。when it's important の it は「その状況」を指す。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・ビー・スマート・ウェニッツ・インポータント」。when it's は「ウェニッツ」。smart を強く、少し得意げに。
MINI TALKミニ会話
You always joke around in class, but you got the top score!
「授業中いつもふざけてるのに、一番いい点取ったの!?」I can be smart when it's important.
「大事なときは、ちゃんと頭も使えるのよ。」Teach me your secret!
「秘けつを教えて!」TRY IT例文3つ
- 例1
I can be quiet when it's important. Like during the movie.
「大事なときは静かにもできるよ。映画の最中とかね。」 - 例2
He can be very funny when he wants to be.
「彼はその気になればすごく面白い。」 - 例3
She plays dumb, but she can be smart when it counts.
「彼女はとぼけているけど、ここぞというときは賢い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou certainly don't seem stupid to me.「君は少しも頭が悪いようには見えないよ。」
- 返しI knew it!「やっぱりね!」
VS似た表現との違い
- I'm smart.「私は賢い」と言い切る。I can be smart when ~ は「(いつもじゃないけど)必要なときは賢くなれる」で、余裕とユーモアがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can be smart when it's important.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gentlemen Prefer Blondes』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。