『紳士は金髪がお好き』Gentlemen Prefer Blondes · 1953
What's your line?の意味と使い方
あなたの「得意技」は何?
ドロシー(ジェーン・ラッセル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの線は何?」
こなれた訳あなたの「得意技」は何?
POINTここがツボ
line には「仕事・職業の分野」(What line of work are you in?=お仕事は何ですか)という意味と、「口説き文句・決めゼリフ」(pickup line)という意味があります。ドロシーは「お仕事は?」と聞いたつもりにも、「あなたの口説き文句は?」と聞いたつもりにも取れる言い方をしていて、マローンはわざと「口説き文句」のほうで答えます。この二重の意味が英語の掛け合いの楽しさ。今なら仕事は What do you do?、口説き文句は pickup line と言うのが普通です。
GRAMMARしくみ
line には「線」の他に「職業の分野」「セリフ・決まり文句」などの意味がある。どちらの意味かは文脈で決まる。
SOUND発音のコツ
「ワッチュア・ライン?」。What's your は「ワッチュア」とつながる。line を上げ調子で、探るように。
MINI TALKミニ会話
Hi, I couldn't help noticing your smile.
「やあ、君の笑顔につい目がいっちゃって。」Is that your line?
「それがあなたの口説き文句?」...Is it working?
「…効いてる?」TRY IT例文3つ
- 例1
That's a nice pickup line, but it won't work on me.
「なかなかの口説き文句だけど、私には効かないわよ。」 - 例2
What line of work are you in?
「どんなお仕事をされていますか?」 - 例3
He used the same line on every girl at the party.
「彼はパーティーでどの女の子にも同じ口説き文句を使っていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm in sales.「営業をしています。」
- 返しMy line? I don't need one.「口説き文句? そんなの要らないさ。」
VS似た表現との違い
- What do you do?今の会話で職業を聞く一番自然な言い方。What's your line? は古い言い方で、口説き文句の意味にも取れるので冗談めく。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人に What's your line? と聞くと、今は「口説き文句は?」の意味に取られやすい。職業なら What do you do?。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1950〜60年代のアメリカには、出演者の職業を当てる What's My Line? という人気クイズ番組もあった。line=職業の意味が当時は身近だった証拠。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's your line?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gentlemen Prefer Blondes』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。