『紳士は金髪がお好き』Gentlemen Prefer Blondes · 1953

名ゼリフ

Diamonds Are a Girl's Best Friendの意味と使い方

ダイヤモンドは女の子の一番の友達

劇中歌の題名(ローレライ役のマリリン・モンローが歌う)

SCENEどんな場面?

パリのショーの舞台で、ピンクのドレスを着たローレライが、大勢の男性ダンサーに囲まれて歌う、映画の代名詞のような場面。

直訳「ダイヤモンドは女の子の最良の友だ」

こなれた訳ダイヤモンドは女の子の一番の友達

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語の有名なことわざ A dog is man's best friend.(犬は人間の最良の友)の形を借りて、「女の子の最良の友はダイヤモンド」と言い切った題名です。恋や男性はいつか離れていくかもしれないけれど、宝石は裏切らない、というちゃっかりした本音のジョーク。モンローがこの歌を歌う場面は、のちに多くの歌手や映画がまねするほど有名になりました。今でも ~ is a girl's best friend の形で、「〜は手放せない相棒」という冗談によく使われます。

GRAMMARしくみ

A is B's best friend. で「A は B にとって最良の友」。主語の Diamonds が複数なので are。a girl's は「(一般に)女の子の」という所有格。

SOUND発音のコツ

「ダイアモンズ・アー・ア・ガールズ・ベスト・フレンド」。diamonds は「ダイモンズ」と2音節に近く言うことも多い。girl's の r と l に注意。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you carry a portable charger everywhere?

「なんでどこにでもモバイルバッテリー持ち歩いてるの?」
B:

A charger is a girl's best friend.

「充電器は女の子の一番の友達なのよ。」
A:

Fair enough. Can I borrow it?

「確かに。ちょっと貸して?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Coffee is a student's best friend during exams.

    「試験期間中、コーヒーは学生の一番の友達。」
  2. 例2

    A good umbrella is a commuter's best friend in June.

    「6月の通勤者にとって、いい傘は一番の友達だ。」
  3. 例3

    Sunscreen is a surfer's best friend.

    「日焼け止めはサーファーの最良の友。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! I agree.「はは! 同感。」
  • 返しWhat about real friends?「本物の友達はどうなの?」

VS似た表現との違い

  • A dog is man's best friend.元になったことわざで、心からの友情をほめる言葉。題名はその形を借りて「宝石こそ頼りになる」とちゃっかり言い換えたジョーク。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に「あなたはお金目当てでしょ」と言うような使い方をすると失礼。物についての冗談として使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

モンローのピンクのドレスとこの歌の場面は、今も多くのアーティストがオマージュとして再現している。

あわせて覚えたいA dog is man's best friend. 犬は人間の最良の友(ことわざ)my go-to いつも頼るもの・定番

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Diamonds Are a Girl's Best Friend

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gentlemen Prefer Blondes』(1953)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ