『紳士は金髪がお好き』Gentlemen Prefer Blondes · 1953
A man being rich is like a girl being pretty.の意味と使い方
男がお金持ちなのは、女の子がかわいいのと同じことよ。
ローレライ(マリリン・モンロー)
SCENEどんな場面?
直訳「男が金持ちであることは、女の子がかわいくあることのようなものだ」
こなれた訳男がお金持ちなのは、女の子がかわいいのと同じことよ。
POINTここがツボ
「女の子をかわいいという理由だけで結婚相手に選ばないでしょう? でも、かわいいことは確かにプラスになる。お金持ちも同じよ」という理屈。ただの「お金目当て」と思われていたローレライが、実は筋の通った考えを持っていると分かる、映画の転換点のセリフです。A is like B. の比べる形は、自分の考えを分かりやすく伝える最強の型。動名詞のかたまり(a man being rich)を主語にする上級の文法も、このセリフで覚えられます。
GRAMMARしくみ
a man being rich は「男が金持ちであること」という、意味上の主語付きの動名詞のかたまり。A is like B. で「A は B のようなものだ」と比べる。
SOUND発音のコツ
「ア・マン・ビーイン・リッチ・イズ・ライク・ア・ガール・ビーイン・プリティ」。rich と pretty を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you care so much about your boyfriend's job?
「なんで彼氏の仕事をそんなに気にするの?」A man having a good job is like a girl being pretty. It's a plus, not the reason.
「いい仕事を持っているのは、女の子がかわいいのと同じ。プラスだけど、理由じゃないの。」Hmm, that's actually smart.
「ふむ、それって実は賢いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Being funny is like being good-looking. It helps, but it's not everything.
「面白いのは、見た目がいいのと同じ。役には立つけど、すべてじゃない。」 - 例2
Being tall is like being rich—nice, but not the most important thing.
「背が高いのは、お金持ちなのと同じ。いいけど一番大事なことじゃない。」 - 例3
Learning English is like learning to swim. You have to jump in.
「英語を学ぶのは泳ぎを覚えるのと同じ。飛び込まなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
- 返しThey told me you were stupid!「(作中のように)頭が悪いって聞いていたのに!」
VS似た表現との違い
- A is the same as B.「A は B と同じだ」と言い切る。A is like B. は「〜のようなものだ」とたとえて説明するので、説得するときに便利。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お金や見た目で人を評価する話は、相手によっては不快に思われる。冗談の場を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A man being rich is like a girl being pretty.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gentlemen Prefer Blondes』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。