『紳士は金髪がお好き』Gentlemen Prefer Blondes · 1953

イディオム

Let's get one thing straight.の意味と使い方

一つ、はっきりさせておきましょう。

ドロシー(ジェーン・ラッセル)

SCENEどんな場面?

出航前、婚約者ガスに「君はローレライの付き添い役だろう」と念を押されたドロシーが、付き添い役についての自分の考えをきっぱり言う。

直訳「一つのことを、まっすぐにしよう」

こなれた訳一つ、はっきりさせておきましょう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get ~ straight は「〜をまっすぐにする」→「誤解のないよう、はっきりさせる」。Let's get one thing straight. は、話を始める前に「これだけは言っておく」と立場を宣言する決まり文句です。言い方によってはかなり強く、けんかの前ぶれにもなります。ドロシーはこの後、付き添い役とは「誰にも楽しませない役目」だが、自分は違う、とユーモアたっぷりに言い返します。会議や交渉で、誤解を防ぎたいときに使える大人の表現です。

GRAMMARしくみ

get+目的語+形容詞で「〜を…の状態にする」。straight は「まっすぐな・はっきりした」。one thing は「一つのこと」で、この後にコロンや文で中身を続ける。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ゲッ・ワン・シング・ストレイト」。get の t は止めるだけ。straight を強く、言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

So you'll pay for dinner tonight, right?

「じゃあ今夜の夕食は君のおごりだよね?」
B:

Let's get one thing straight. We're splitting the bill.

「一つはっきりさせとこう。割り勘だよ。」
A:

Okay, okay.

「はいはい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's get one thing straight: I'm not cleaning your room.

    「一つはっきりさせておくけど、あなたの部屋の掃除はしないからね。」
  2. 例2

    Let's get one thing straight before we start. The deadline is Friday.

    「始める前に一つはっきりさせておこう。締め切りは金曜だ。」
  3. 例3

    Just to be clear, the meeting is online, not in person.

    「念のため言っておくと、会議は対面じゃなくてオンラインです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo ahead.「どうぞ、言って。」
  • 返しFine. What is it?「分かった。何?」

VS似た表現との違い

  • Just to be clear, ~「念のため」というやわらかい確認。Let's get one thing straight. は立場を強く宣言する感じで、相手によっては挑戦的に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司やお客さんに使うと、けんか腰に聞こえることがある。丁寧に言うなら Just to be clear。

あわせて覚えたいJust to be clear, ~ 念のため言っておくと〜Get this straight. よく聞いておけ(強い言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's get one thing straight.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gentlemen Prefer Blondes』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ