『北北西に進路を取れ』North by Northwest · 1959

日常会話

Who are you kidding?の意味と使い方

誰をだますつもり?

ロジャー(ケーリー・グラント)

SCENEどんな場面?

オークション会場で、ロジャーの痛烈な皮肉に、イヴが思わず手を上げそうになる。ロジャーはひるまず、さらに冷たい一言を浴びせる。

直訳「あなたは誰をからかっているの?」

こなれた訳誰をだますつもり?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。Who are you kidding? は「誰に向かってそんなこと言ってるの?そんなの通用しないよ」と、相手の見え透いた言い訳やふりを見抜いたときのツッコミです。作中では怒りと皮肉がこもった鋭い一言ですが、友達同士なら笑いながら使えます。「ダイエット中だから」と言いながらケーキを食べている友達に、ニヤッとして言うのが正しい使い方。強さは言い方しだいで、真顔だとかなりキツく響きます。

GRAMMARしくみ

kid(からかう)の進行形 are kidding に、目的語を聞く Who を付けた形。答えは「あなた自身(をだましているだけ)」というのが隠れた意味で、自分にも言い聞かせられる。

SOUND発音のコツ

「フー・アー・ユー・キディン?」。kidding の ng はほぼ「ン」。kid を一番強く。語尾は下げると皮肉、上げると軽い驚き。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not tired at all. I could stay up all night.

「全然眠くないよ。徹夜だっていける。」
B:

Who are you kidding? You're yawning every ten seconds.

「誰をだますつもり?10秒ごとにあくびしてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're 'just looking'? Who are you kidding? You've been in this shoe store for an hour.

    「見てるだけ」?誰をだますつもり?もう1時間もこの靴屋にいるじゃない。
  2. 例2

    'I'll start studying tomorrow.' Who am I kidding? I said that yesterday too.

    「明日から勉強する」。誰をだましてるんだ私。昨日もそう言ったじゃないか。
  3. 例3

    You don't like him? Who are you kidding? You talk about him all the time.

    「彼のこと好きじゃない?誰をだますつもり?いつも彼の話ばかりじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you got me.「はいはい、バレたか。」
  • 返しI'm serious!「本気だってば!」

VS似た表現との違い

  • Are you kidding me?「冗談でしょ?」という驚きやあきれ。Who are you kidding? は「その手には乗らない」と、相手のうそやごまかしを見抜いたときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司に使うと失礼。相手のうそを指摘する言葉なので、親しい間柄で、笑顔で使うのが基本。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Who am I kidding? と主語を自分にすると「自分をごまかしても仕方ない」という独り言になり、ドラマやSNSでもよく使われる。

あわせて覚えたいYou're kidding! まさか!冗談でしょ!No kidding. まったくだ・本当に?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who are you kidding?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『North by Northwest』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ