『北北西に進路を取れ』North by Northwest · 1959
They're sensitive to questions.の意味と使い方
(目は)質問に弱くてね。
ロジャー(ケーリー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「それら(目)は質問に対して敏感なんです」
こなれた訳(目は)質問に弱くてね。
POINTここがツボ
目が光に弱い(sensitive to light)なら普通の答え。それを sensitive to questions(質問に弱い)とずらして、「あれこれ聞かないでくれ」と遠回しに言っているのがこのジョークの面白さです。警察に追われていて内心ヒヤヒヤなのに、口から出るのは気の利いた皮肉。ロジャーという男の性格がよく出ています。日常でも、根掘り葉掘り聞かれたときに I'm sensitive to questions about my grades. のように使えば、笑いながら話題を変えられます。
GRAMMARしくみ
be sensitive to ~ で「~に敏感だ・~に弱い」。to の後ろに light, cold, criticism など反応してしまう物を置く。本来は light が来る所に questions を入れた言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「ゼア・センスィティヴ・トゥ・クエスチョンズ」。sensitive は最初の SEN を強く。to は「タ」くらいに弱く、questions をはっきり。
MINI TALKミニ会話
So... how did the date go?
「で…デートはどうだったの?」No comment. I'm sensitive to questions right now.
「ノーコメント。今、質問に敏感なの。」That bad, huh?
「そんなにひどかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't ask about my weekend. I'm sensitive to questions today.
「週末のことは聞かないで。今日は質問に敏感なの。」 - 例2
My little brother is sensitive to criticism, so be gentle.
「弟は批判されると傷つきやすいから、優しく言ってあげて。」 - 例3
My skin is sensitive to the sun, so I always wear a hat.
「肌が日光に弱いので、いつも帽子をかぶっています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I won't ask.「分かった、もう聞かない。」
- 返しThat's suspicious.「かえって怪しいな。」
VS似た表現との違い
- I'd rather not talk about it.「その話はしたくない」とまっすぐ伝える言い方。sensitive to questions は冗談で包んで同じことを伝えるので、場が重くならない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sensitive は「傷つきやすい・敏感な」。「分別がある」の sensible と取り違えないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They're sensitive to questions.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『North by Northwest』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。