『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』The Super Mario Galaxy Movie · 2026

ジョーク・皮肉

Don't ask me personal questions.の意味と使い方

プライベートなことは聞くな。

フォックス・マクラウド(グレン・パウエル)

SCENEどんな場面?

キノピオに「あなたは誰?」と聞かれたフォックスがきっぱり断る。ところが直後に、自分の身の上を延々と語り出す。

直訳「私に個人的な質問をするな」

こなれた訳プライベートなことは聞くな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「個人的な質問はするな」と言った直後に、聞かれてもいない自己紹介と過去の話を一気にしゃべりまくる、というボケが最高です。personal question は年齢・収入・恋愛など踏みこんだ質問のこと。英語圏では初対面で How old are you? や How much do you make? と聞くのは失礼とされがち。丁寧に断りたいときは I'd rather not say. と言いましょう。

GRAMMARしくみ

Don't +動詞の原形で否定の命令。ask 人 + 質問 の形で「人に質問をする」。personal は「個人の・私的な」。

SOUND発音のコツ

Don't ask me →「ドンタスクミ」と t と ask がつながる。personal は per を強く「パーソナル」。

MINI TALKミニ会話

A:

So, do you have a girlfriend?

「ねえ、彼女いるの?」
B:

Don't ask me personal questions.

「プライベートなことは聞かないで。」
A:

Okay, okay. Sorry.

「分かった、ごめん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I'd rather not answer personal questions.

    「すみません、個人的な質問にはお答えしたくないんです。」
  2. 例2

    I'd rather not say.

    「それは言いたくないです。」
  3. 例3

    Can I ask you a personal question?

    「個人的なことを聞いてもいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I didn't mean to pry.「ごめん、詮索するつもりはなかったんだ。」
  • 返しThen why are you telling me your life story?「じゃあなんで身の上話してるの?」

VS似た表現との違い

  • I'd rather not say.「できれば言いたくない」と丁寧に断る言い方。Don't ask me personal questions. は命令なので、きつく突き放す感じになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初対面や目上の人には強すぎる。I'd rather not say. の方が角が立たない。

あわせて覚えたいI'd rather not say. 言わないでおきますThat's none of your business. あなたには関係ない(きつい)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't ask me personal questions.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Don't ask me.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Don't ask me.(私に聞かないで;知らないよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Super Mario Galaxy Movie』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ