『テルマ&ルイーズ』Thelma & Louise · 1991
Ask me no questions and I'll tell you no lies.の意味と使い方
何も聞かなきゃ、嘘もつかずに済む。
ジミー(マイケル・マドセン)
SCENEどんな場面?

ルイーズの恋人ジミーが、詳しい事情を聞きたいのをぐっとこらえる場面で口にする、昔からの言い回し。
直訳「私に質問を一つもしないで、そうすれば私はあなたに嘘を一つも言わない」
こなれた訳何も聞かなきゃ、嘘もつかずに済む。
POINTここがツボ
「聞かれなければ嘘をつかなくて済む」=「余計なことは聞かないで」という意味の、古くからある英語の言い回しです。答えたくない質問をはぐらかすときに使います。ジミーの場面では、知りたいのに聞けない男の切なさがにじみます。日常では、誕生日のサプライズを隠しているときや、プレゼントの値段を聞かれたときに、冗談っぽく言うのにぴったり。ちょっと古風なので、言うとおどけた雰囲気になります。
GRAMMARしくみ
命令文+and+文で「~しなさい、そうすれば…」の形。no questions、no lies の no は「一つも~ない」で、二つが対になって覚えやすいリズムを作っている。
SOUND発音のコツ
「アスク・ミー・ノウ・クエスチョンズ・アンダイル・テリュー・ノウ・ライズ」。二つの no を強くそろえて言うとリズムが出る。
MINI TALKミニ会話
Where were you all afternoon? You're hiding something!
「午後ずっとどこにいたの?何か隠してるでしょ!」Ask me no questions and I'll tell you no lies. You'll find out on Saturday.
「聞かなきゃ嘘もつかずに済むってこと。土曜日に分かるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"What did you buy for Mom's birthday?" "Ask me no questions and I'll tell you no lies."
「お母さんの誕生日に何買ったの?」「何も聞かなきゃ、嘘もつかずに済むよ」 - 例2
How much was this ring? Ask me no questions and I'll tell you no lies.
「この指輪いくらかって?聞かないでくれたら、嘘もつかずに済むんだけど。」 - 例3
She just smiled and said, "Ask me no questions..."
「彼女はにっこり笑って「聞かないで…」とだけ言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, keep your secrets.「はいはい、秘密にしておけば。」
VS似た表現との違い
- Don't ask.「聞かないで(ひどい話だから)」と、つらい話を避けるときにも使う。こちらの言い回しは、秘密をおどけて守る感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事や大事な話で使うと、隠しごとをしていると思われて信用を失う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
18世紀のイギリスの劇作家ゴールドスミスの喜劇『負けるが勝ち』には、lies の代わりに fibs(ちょっとした嘘)を使った形が出てくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ask me no questions and I'll tell you no lies.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thelma & Louise』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。