People tell you who they are, but we ignore it.の意味と使い方
人は自分が何者かを教えてくれている。なのに、私たちは無視してしまう。
ドン(ジョン・ハム)
SCENEどんな場面?
直訳「人々はあなたに自分が誰かを言う、でも私たちはそれを無視する」
こなれた訳人は自分が何者かを教えてくれている。なのに、私たちは無視してしまう。
POINTここがツボ
続きは「なぜなら、相手に自分が望むような人でいて欲しいから」。人は言葉や行動で、本当の自分をちゃんと見せている。でも私たちは「こうであって欲しい」という期待で目をくもらせ、それを見ないふりをしてしまう、という深い観察です。恋愛や友情で「どうして気づかなかったんだろう」と思った経験がある人には、ぐさりと刺さる言葉。ドン自身が「本当の自分」を隠して生きているからこそ、重みが増します。
GRAMMARしくみ
tell+人+who they are で「人に自分が何者かを伝える」。who they are は間接疑問で「彼らが何者であるか」。you と we が混ざっているのは、一般論の you から、自分を含めた we に視点が移っているため。
SOUND発音のコツ
「ピープル・テル・ユー・フー・ゼイ・アー、バッ・ウィー・イグノアリッ」。who と ignore を強く。ゆっくり、独り言のように。
MINI TALKミニ会話
She cancelled on me again. Third time this month.
「彼女、また約束をキャンセルしてきた。今月3回目。」People tell you who they are. Maybe it's time to listen.
「人は自分がどういう人か見せてくれてるんだよ。そろそろ受け止めてもいいかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
He was rude to the waiter on our first date. People tell you who they are, but we ignore it.
「最初のデートで、彼は店員さんに失礼だった。人は本性を見せてくれてるのに、私たちは無視しちゃうんだよね。」 - 例2
He says he's sorry, but he never changes. Actions speak louder than words.
「彼は謝るけど、全然変わらない。行動は言葉より雄弁だよ。」 - 例3
Not answering messages for a week is a red flag.
「1週間もメッセージに返事がないのは危険信号だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
- 返しOuch. That hits close to home.「うっ。耳が痛い。」
VS似た表現との違い
- Actions speak louder than words.ことわざで、「言葉より行動を見よ」という一般的な教え。ドンの言葉は「見えているのに、期待のせいで見ないふりをする自分」に目を向けている点がより深い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
People tell you who they are, but we ignore it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mad Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。