『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』Practical Magic 2 · 2026
You ignore your heritage at your peril.の意味と使い方
自分の血筋を無視すれば、身を危うくしますよ。
イアン・ライト教授(リー・ペイス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは自分の遺産を、あなたの危険において無視する」
こなれた訳自分の血筋を無視すれば、身を危うくしますよ。
POINTここがツボ
at your peril は「危険を覚悟で・自分の身を危うくして」という、少しかたいイディオム。peril は danger よりも重々しい「危険」です。You ignore 〜 at your peril. で「〜を無視するなら、それはあなた自身の危険においてだ」、つまり「〜を無視すると痛い目にあう」という警告になります。heritage は「受け継いだもの・遺産・血筋」。イギリスの教授らしい格調ある言い方に、サリーがうんざりして言い返すところが面白い場面です。
GRAMMARしくみ
do 〜 at one's peril で「危険を承知で〜する」。主語は you が多く、警告の意味になる。at your own risk(自己責任で)は、看板などでよく見る似た表現。
SOUND発音のコツ
heritage は「ヘリティッジ」で he を強く。peril は「ペリル」。at your は「アチュア」。
MINI TALKミニ会話
I'm going to skip warming up today.
「今日は準備運動、飛ばそうかな。」You skip warm-ups at your peril!
「準備運動をサボると、痛い目にあうよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ignore the weather forecast at your peril.
「天気予報を無視すると、痛い目にあうよ。」 - 例2
Swim here at your own risk.
「ここで泳ぐのは自己責任で。」 - 例3
Japan has a rich cultural heritage.
「日本には豊かな文化遺産がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan we please not do the peril speech?「その『危険』のお説教はやめてくれる?」
- 返しPoint taken.「ご忠告、承りました。」
VS似た表現との違い
- at your own risk「自己責任で」と、責任のありかを言う日常的な言い方。at your peril は「危険な目にあう」と警告する、かたく重々しい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You ignore your heritage at your peril.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Practical Magic 2』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。