『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』Practical Magic 2 · 2026
No magic is stronger than sisterhood.の意味と使い方
姉妹の絆より強い魔法はない。
フランシスおばさん(ストッカード・チャニング)
SCENEどんな場面?
直訳「姉妹関係より強い魔法はない」
こなれた訳姉妹の絆より強い魔法はない。
POINTここがツボ
映画の宣伝のキャッチコピーにも使われた、この作品のテーマそのものの一言です。No A is stronger than B. は「BよりAが強いことはない」、つまり「Bが一番強い」という最上級の意味になる比較の形。sisterhood は sister に「状態・関係」を表す -hood が付いた言葉で、「姉妹であること・姉妹の絆」。childhood(子ども時代)、neighborhood(近所)も同じ仲間です。家族や友達との絆を伝えたいときに、言いかえて使えます。
GRAMMARしくみ
No+名詞+is+比較級+than 〜で「〜より…なものはない」=「〜が一番…だ」。Nothing is more important than health. も同じ形。-hood は名詞に付いて「状態・関係・集まり」を表す。
SOUND発音のコツ
stronger than は「ストロンガーザン」。sisterhood は「スィスターフッド」で si を強く。
MINI TALKミニ会話
My sister and I fight all the time, but she always has my back.
「姉とはいつもケンカするけど、いざという時は味方してくれるんだ。」Well, no magic is stronger than sisterhood.
「だよね、姉妹の絆より強い魔法はないもの。」TRY IT例文3つ
- 例1
No medicine is stronger than a good night's sleep.
「ぐっすり眠ることより効く薬はない。」 - 例2
Nothing is more important than your health.
「健康より大切なものはない。」 - 例3
The team has a strong sense of brotherhood.
「そのチームには強い仲間意識がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo true.「本当にそうだね。」
- 返しTell that to my sister!「それ、うちの姉に言ってよ!」
VS似た表現との違い
- Sisterhood is the strongest magic.最上級で言った形。No magic is stronger than sisterhood. の方が、否定を使って強調するので印象に残りやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No magic is stronger than sisterhood.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Practical Magic 2』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。