『フアン家のアメリカ開拓記』Fresh Off the Boat · 2015
Stephen King should publish my checkbook.の意味と使い方
スティーヴン・キングは、うちの家計簿を出版すべきね。
ジェシカ(コンスタンス・ウー)
SCENEどんな場面?
直訳「スティーヴン・キングは、私の小切手帳を出版するべきだ」
こなれた訳スティーヴン・キングは、うちの家計簿を出版すべきね。
POINTここがツボ
「私にとっての悪夢は、うちの銀行口座よ」と言ったあとの決めの一言。ホラーの帝王が出版するべきなのは、自分の小切手帳(家計の記録)だ、つまり「うちの家計はホラー小説より怖い」というジョークです。お店の経営がうまくいかず、お金に厳しいジェシカらしいひねり方。人名をたとえに使う英語のジョークは、その人が何で有名かを知っていないと笑えません。ここでは「夫が怖い夢を見ると心配するほどの小説を書く人」がヒントです。
GRAMMARしくみ
人名 should ~ my ... で「〜は私の…を〜すべき」→ 有名人の得意分野を借りて「私の…はそれくらいすごい(ひどい)」と言うジョークの型。
SOUND発音のコツ
「スティーヴン・キング・シュッド・パブリッシュ・マイ・チェックブック」。King と checkbook を強く。
MINI TALKミニ会話
How's your budget this month?
「今月の家計、どう?」Stephen King should publish my bank account.
「スティーヴン・キングに、私の銀行口座を出版してもらいたいくらい。」That scary, huh?
「そんなに怖いの?」TRY IT例文3つ
- 例1
My messy room should be in a horror movie.
「私の散らかった部屋は、ホラー映画に出られるね。」 - 例2
My little brother's cooking should be on a TV disaster show.
「弟の料理は、テレビの災害番組に出られる。」 - 例3
Gordon Ramsay should taste my soup and cry.
「ゴードン・ラムゼイに僕のスープを味見して泣いてほしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! That bad?「はは!そんなにひどいの?」
- 返しMaybe stop buying so many books.「本を買いすぎるのをやめたら?」
VS似た表現との違い
- We're broke.「お金がない」とストレートに言う。Stephen King ... は、同じことをジョークに包んで言う、ひねった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手がスティーヴン・キングを知らないと通じません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stephen King should publish my checkbook.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fresh Off the Boat』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。