『フアン家のアメリカ開拓記』Fresh Off the Boat · 2015
Why do I always hurt the ones I love?の意味と使い方
どうしていつも、愛するものを傷つけてしまうんだ?
エヴァン(イアン・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ私はいつも、私が愛するものたちを傷つけるのか」
こなれた訳どうしていつも、愛するものを傷つけてしまうんだ?
POINTここがツボ
大人のドラマの悲劇のヒーローが言いそうな、重々しいセリフ。それを小学生のエヴァンが、ぬいぐるみを投げたくらいで言うので、大げさすぎて笑えます。the ones I love は「私が愛する人たち(もの)」。the one(s) は「〜な人」を指す便利な言い方で、the one I love(愛する人)はラブソングの定番表現。日常では、自分のうっかりで友達や家族に迷惑をかけたとき、芝居がかって言えば、笑いながら反省を伝えられます。
GRAMMARしくみ
the ones (that) I love は、関係代名詞が省かれた「私が愛するものたち」。Why do I always ~? で「なんでいつも〜しちゃうんだ」と自分を責める型。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドゥ・アイ・オールウェイズ・ハート・ザ・ワンズ・アイ・ラヴ」。always と hurt と love を、芝居がかって強く。
MINI TALKミニ会話
You stepped on my foot again!
「また足踏んだでしょ!」Oh no! Why do I always hurt the ones I love?
「ああ!どうしていつも愛する人を傷つけてしまうんだ!」Okay, drama queen. Just say sorry.
「はいはい、大げさ。普通に謝って。」TRY IT例文3つ
- 例1
I ate your last cookie by mistake. Why do I always hurt the ones I love?
「最後のクッキー、間違えて食べちゃった。どうしていつも愛する人を傷つけちゃうんだろう。」 - 例2
Call the ones you love more often.
「大切な人には、もっと電話しよう。」 - 例3
She's finally found the one.
「彼女はついに運命の人を見つけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, drama queen.「はいはい、大げさだな。」
- 返しI forgive you.「許してあげる。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry I hurt you.まじめに謝るときの言い方。Why do I always hurt the ones I love? は芝居がかっていて、冗談まじりの反省に向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に相手を傷つけたときに使うと、ふざけているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why do I always hurt the ones I love?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fresh Off the Boat』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。