『愛と哀しみの果て』Out of Africa · 1985

日常会話

It's not meant to hurt you.の意味と使い方

君を傷つけるつもりじゃないんだ。

デニス(ロバート・レッドフォード)

SCENEどんな場面?

狩りに行くと言っては家を空けるデニス。「ただ離れたいだけでしょう」と言うカレンに、彼はこう答える。

直訳「それは君を傷つけるように意図されていない」

こなれた訳君を傷つけるつもりじゃないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be meant to +動詞は「〜するように意図されている」。つまり「わざと傷つけているわけじゃない」という弁解です。これに対するカレンの返しが It does.(でも傷つくの)のたった2語。意図がどうであれ、傷ついたものは傷ついた、という強い一言で、大人のケンカの名場面になっています。日常では、No offense.(悪気はないよ)と並んで、誤解を解きたいときに使えます。ただし言い訳に聞こえることもあるので、謝る気持ちを添えて。

GRAMMARしくみ

mean は「意図する」。be meant to +動詞の原形で「〜するためのもの・〜するつもりのもの」(受け身の形)。主語の It は「自分のしていること」を指す。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナッ・メントゥ・ハーチュー」。meant to は t が一つになり、hurt you は「ハーチュー」とつながる。not を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you tell everyone about my test score?

「なんで私のテストの点、みんなに言ったの?」
B:

I'm sorry. It wasn't meant to hurt you. I was proud of you!

「ごめん。傷つけるつもりじゃなかったんだ。自慢したかったんだよ!」
A:

Well, it did.

「でも、傷ついたの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sorry about my joke. It wasn't meant to hurt you.

    「さっきの冗談、ごめん。傷つけるつもりじゃなかったんだ。」
  2. 例2

    This advice isn't meant to scare you. It's meant to help you.

    「このアドバイスは怖がらせるためじゃない。助けるためのものだよ。」
  3. 例3

    Sorry, that message was meant for my brother.

    「ごめん、そのメッセージは兄に送るつもりだったの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt does.「でも、傷つくの。」
  • 返しI know. Thank you for saying that.「分かってる。そう言ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I didn't mean to.「わざとじゃなかった」と自分の行動について謝る形。It's not meant to は「この行動自体にそんな目的はない」と少し距離のある説明になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本当に傷ついているときに、これだけ言って終わると冷たい。I'm sorry. を先に。

あわせて覚えたいNo offense. 悪気はないよI didn't mean it. 本気じゃなかった、わざとじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not meant to hurt you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Out of Africa』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ