『恋するベーカリー』It's Complicated · 2009

日常会話

…always say no before you say yes?の意味と使い方

…いつも「イエス」の前に「ノー」って言わなきゃ気が済まないの?

ジェイク(アレック・ボールドウィン)

Lv.3 高校標準恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

ジェーンに「今夜はだめよ」と断られたジェイクが、どうせ最後はOKするくせに、と言いたげにこう返す。

直訳「…あなたがイエスと言う前に、いつもノーと言うこと(が本当に必要か)?」

こなれた訳…いつも「イエス」の前に「ノー」って言わなきゃ気が済まないの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフ全体は Is it really necessary for you to always say no before you say yes?(いつもイエスの前にノーと言う必要が本当にあるのか?)。ジェイクは、ジェーンが口では断っても、結局は折れることを長年の付き合いで知っているのです。Is it really necessary for you to 〜? は「本当に〜する必要がある?」と、相手の行動に不満を言う言い方。毎回一度は遠慮して断る人、まず反対してから賛成する人に、冗談まじりに使えます。

GRAMMARしくみ

before you say yes は「イエスと言う前に」。before の後ろは未来のことでも現在形を使う。always は say の前に置く。

SOUND発音のコツ

「オーウェイズ・セイ・ノウ・ビフォー・ユー・セイ・イエス?」。no と yes を強く対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

No, I can't go shopping today.

「ううん、今日は買い物に行けない。」
B:

You always say no before you say yes.

「いつもイエスの前にノーって言うよね。」
A:

Okay, fine. Let's go.

「分かった、行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You always say no before you say yes. Just come to the party!

    「君っていつも、イエスの前に一度ノーって言うよね。パーティーに来なよ!」
  2. 例2

    Is it really necessary for you to shout?

    「本当に大声を出す必要がある?」
  3. 例3

    Call me before you leave.

    「出かける前に電話して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot this time.「今回は本当にだめ。」

VS似た表現との違い

  • play hard to get「(恋愛で)わざと気のないふりをする」。always say no before you say yes は、恋愛以外でも使える、まず断るクセのこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

before you will say yes とは言わない。before の後ろは現在形。

あわせて覚えたいplay hard to get 気のないふりをするYou'll come around. そのうち考えが変わるよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…always say no before you say yes?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It's Complicated』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ