『恋するベーカリー』It's Complicated · 2009
…always say no before you say yes?の意味と使い方
…いつも「イエス」の前に「ノー」って言わなきゃ気が済まないの?
ジェイク(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたがイエスと言う前に、いつもノーと言うこと(が本当に必要か)?」
こなれた訳…いつも「イエス」の前に「ノー」って言わなきゃ気が済まないの?
POINTここがツボ
セリフ全体は Is it really necessary for you to always say no before you say yes?(いつもイエスの前にノーと言う必要が本当にあるのか?)。ジェイクは、ジェーンが口では断っても、結局は折れることを長年の付き合いで知っているのです。Is it really necessary for you to 〜? は「本当に〜する必要がある?」と、相手の行動に不満を言う言い方。毎回一度は遠慮して断る人、まず反対してから賛成する人に、冗談まじりに使えます。
GRAMMARしくみ
before you say yes は「イエスと言う前に」。before の後ろは未来のことでも現在形を使う。always は say の前に置く。
SOUND発音のコツ
「オーウェイズ・セイ・ノウ・ビフォー・ユー・セイ・イエス?」。no と yes を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
No, I can't go shopping today.
「ううん、今日は買い物に行けない。」You always say no before you say yes.
「いつもイエスの前にノーって言うよね。」Okay, fine. Let's go.
「分かった、行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You always say no before you say yes. Just come to the party!
「君っていつも、イエスの前に一度ノーって言うよね。パーティーに来なよ!」 - 例2
Is it really necessary for you to shout?
「本当に大声を出す必要がある?」 - 例3
Call me before you leave.
「出かける前に電話して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot this time.「今回は本当にだめ。」
VS似た表現との違い
- play hard to get「(恋愛で)わざと気のないふりをする」。always say no before you say yes は、恋愛以外でも使える、まず断るクセのこと。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
before you will say yes とは言わない。before の後ろは現在形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…always say no before you say yes?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It's Complicated』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。