『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』My Big Fat Greek Wedding · 2002

名ゼリフ

…but the woman is the neck.の意味と使い方

(男は頭。)でも女は首なのよ。

マリア・ポルトカロス(レイニー・カザン)

Lv.3 高校標準家族恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

何でも自分で決めてしまう頑固な父に悩むトゥーラ。母マリアが、娘にこっそり家族の秘密を教える。

直訳「男は頭だ。しかし女は首だ」

こなれた訳(男は頭。)でも女は首なのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

トゥーラが「お父さんは『男が一家の主(head)だ』って言うの」とこぼすと、母が答えます。全文は The man is the head, but the woman is the neck. 続きは And she can turn the head any way she wants.(首は、頭を好きな方向に向けられるのよ)。「一家の主」の head を体の「頭」に使い直した言葉遊びで、実は母が家族を動かしているのです。the head of 〜 は「〜のリーダー」です。

GRAMMARしくみ

A is the head, but B is the neck. で「表のリーダーはAだが、本当に動かしているのはB」。head の二つの意味を使った言葉遊び。

SOUND発音のコツ

「ザ・マン・イズ・ザ・ヘッド、バット・ザ・ウーマン・イズ・ザ・ネック」。head と neck を対比させて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad always decides where we go on vacation.

「旅行先はいつもお父さんが決めるよね。」
B:

Ha. He's the head, but Mom is the neck.

「はは。お父さんは頭、でもお母さんが首なんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The captain is the head, but the manager is the neck.

    「キャプテンは頭だけど、マネージャーは首なんだよ。」
  2. 例2

    She's the head of the art club.

    「彼女は美術部の部長です。」
  3. 例3

    You can decorate the room any way you want.

    「部屋は好きなように飾っていいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo that's the secret!「それが秘密だったのか!」

VS似た表現との違い

  • The woman really decides.「本当に決めるのは女性」と説明するだけ。head と neck のたとえにすると、ユーモアと知恵がにじむ名言になる。
あわせて覚えたいthe head of the household 一家の主any way she wants 好きなように

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…but the woman is the neck.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『My Big Fat Greek Wedding』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ