『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』My Big Fat Greek Wedding · 2002

ジョーク・皮肉

Gimme a word, any word…の意味と使い方

何か言葉を言ってみろ、どんな言葉でもいい…

ガス・ポルトカロス(マイケル・コンスタンティン)

SCENEどんな場面?

トゥーラの子ども時代。父ガスが娘の友達の前で、どんな英単語もギリシャ語が語源だと得意げに証明し始める。

直訳「私に一つの言葉をくれ、どんな言葉でも」

こなれた訳何か言葉を言ってみろ、どんな言葉でもいい…

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

続きは and I show you how the root of that word is Greek.(その言葉の語源がギリシャ語だと見せてやる)。gimme は give me の口語の発音つづりです。〜, any 〜 は「何でもいいから」と強調する形で、ガスは arachnophobia(クモ恐怖症)をギリシャ語で説明して得意顔ですが、次に出された単語は kimono(着物)。さすがに日本語です。

GRAMMARしくみ

gimme は give me のくだけた発音。名詞, any 名詞 で「どんな〜でもいい」と強調する。

SOUND発音のコツ

「ギミ・ア・ワード、エニ・ワード」。gimme は「ギミ」と一気に。any を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can remember any phone number.

「どんな電話番号でも覚えられるよ。」
B:

Really? Okay, gimme a number, any number.

「本当?じゃあ数字を言ってみて、何でもいいから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ask me a question, any question.

    「何か質問してみて、どんな質問でもいいよ。」
  2. 例2

    Name a country, any country.

    「国の名前を言ってみて、どこでもいいよ。」
  3. 例3

    Give me a minute.

    「ちょっと待って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. How about "kimono"?「じゃあ「キモノ」は?」

VS似た表現との違い

  • Give me a word.「言葉をちょうだい」と言うだけ。any word を付けると「何でも来い」という自信たっぷりの挑戦になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gimme は会話で使うくだけた形。作文やメールでは give me と書こう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語には、ギリシャ語に由来する単語が実際にたくさんあります。たとえば phobia(恐怖症)、photo(光)、tele-(遠い)などです。

あわせて覚えたいPick a card, any card. カードを1枚選んで、どれでも。There you go. ほらね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gimme a word, any word…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『My Big Fat Greek Wedding』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ