『LEGO ムービー』The Lego Movie · 2014

スラング

Gimme a break!の意味と使い方

勘弁してくれ!

おしごと大王(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

ヴィトルヴィウスから、自分の兵器を止められる伝説の部品の話を持ち出され、そんな物があるわけないと鼻で笑う場面。

直訳「私に休憩をくれ!」

こなれた訳勘弁してくれ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

gimme は give me をくだけて発音したつづり。Give me a break! は直訳すると「休みをくれ」ですが、会話では「いい加減にしてくれ」「冗談でしょ」というあきれた気持ちを表します。映画ではおしごと大王が、伝説の部品で自分の計画が止められるなんてばかばかしい、と Gimme a break! で一蹴します。一方で、本当に「少し休ませて」「大目に見て」の意味で使うこともあるので、場面で判断しましょう。

GRAMMARしくみ

相手の言葉や状況にあきれたとき、「勘弁して」「ありえない」と返す決まり文句。ため息まじりに言うことが多い。give me a break で「ちょっと大目に見て」の意味もある。

SOUND発音のコツ

「ギミア・ブレイク」。gimme は「ギミ」と短く。break を強く、最後の k ははっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

We have to write a ten-page report by Monday.

「月曜までに10ページのレポートを書かなきゃ。」
B:

Ten pages? Gimme a break!

「10ページ?勘弁してよ!」
A:

I know. Let's start today.

「だよね。今日から始めよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want me to clean your room too? Gimme a break!

    「あなたの部屋まで掃除しろって?勘弁してよ!」
  2. 例2

    Give me a break. I've only been here for a week.

    「大目に見てよ。まだ来て1週間なんだから。」
  3. 例3

    I need a break. Let's stop for ten minutes.

    「休憩が必要だ。10分休もう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm serious!「本気だよ!」
  • 返しSorry, but it's true.「悪いけど、本当なんだ。」

VS似た表現との違い

  • Take a break.Take a break. は「休憩を取る」の普通の言い方。Gimme a break! は休憩ではなく、あきれた気持ちを表すことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gimme はくだけたつづりなので、作文や試験では give me と書く。

あわせて覚えたいYou've got to be kidding. 冗談でしょCome on! いい加減にしてよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gimme a break!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lego Movie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ