『LEGO ムービー』The Lego Movie · 2014

ジョーク・皮肉

You see the quotations I'm making with my claw hands?の意味と使い方

俺がこの爪みたいな手で作っている引用符が見えるか?

バッドコップ(リーアム・ニーソン)

SCENEどんな場面?

尋問中、「信じるよ」と言いながら両手で引用符のジェスチャーをして、実は信じていないと念押しする場面。

直訳「私が爪の手で作っている引用符が見えるか?」

こなれた訳俺がこの爪みたいな手で作っている引用符が見えるか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏では、両手の人差し指と中指を2回曲げて引用符(“ ”)を表すジェスチャーがあり、air quotes と呼ばれます。言葉にこれを付けると「いわゆる」「本当はそうじゃないけど」という皮肉の合図に。バッドコップは I "believe" you. と言いながらこの動きをして、信じていないと伝えます。ところがレゴの手はCの形で指がないので、claw hands(爪みたいな手)と自分でわざわざ説明するのがおかしいところです。

GRAMMARしくみ

セリフ全体はジョークだが、ポイントは air quotes の習慣。会話で quote, unquote と言って、同じ皮肉を口で表すこともできる。I'm making ... with my hands は「手で〜を作っている」。

SOUND発音のコツ

「ユー・スィー・ザ・クウォテイションズ」。quotations は ta を強く。claw は「クロー」と口を大きく開けて。

MINI TALKミニ会話

A:

Our "short" meeting lasted three hours.

「うちの“短い”会議、3時間かかったよ。」
B:

I can see your air quotes.

「その引用符のジェスチャー、伝わってるよ。」
A:

Good. That was the point.

「よかった。それが言いたかったの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother is "studying" again. He's playing games.

    「弟はまた“勉強中”だって。ゲームしてるよ。」
  2. 例2

    He said he was "busy," quote, unquote.

    「彼は、いわゆる“忙しい”んだって。」
  3. 例3

    The so-called expert didn't know the answer.

    「いわゆる専門家とやらは、答えを知らなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I get it.「はいはい、分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • literallyliterally は「文字通り」で、本気で強調するときに使う。air quotes は逆に「言葉通りではない」ことを示す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

air quotes を多用すると、皮肉っぽく、感じの悪い人に見られることがある。

あわせて覚えたいair quotes 空中で作る引用符のジェスチャーso-called いわゆる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You see the quotations I'm making with my claw hands?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lego Movie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ