『メイド・イン・マンハッタン』Maid in Manhattan · 2002
Who's kidding who here?の意味と使い方
誰をごまかそうっていうの?
マリサ(ジェニファー・ロペス)
SCENEどんな場面?
直訳「ここで誰が誰をからかっているのか?」
こなれた訳誰をごまかそうっていうの?
POINTここがツボ
Who's kidding who? は直訳「誰が誰をからかっているの?」。つまり「お互いきれいごとはやめよう」「本当のことは分かってるでしょ」という意味です。マリサは、うそをついたのは自分だけれど、そもそも肩書きで人を見る世界の側にも問題がある、と鋭く切り返します。恋愛映画の甘い雰囲気の中で、身分の差という現実を突きつける大事な場面。日常では、見え見えのうそや建前に対して「ごまかさないで」と言うときに使います。
GRAMMARしくみ
kid は動詞で「からかう・だます」。文法的には who の目的格は whom だが、会話では who kidding who と言うのが普通。here は「この話の中で」。
SOUND発音のコツ
「フーズ・キディン・フー・ヒア?」。kidding の dd は軽いラ行の音。最初と最後の who を強く。
MINI TALKミニ会話
I'll start studying for the exam tomorrow. For sure.
「明日から試験勉強を始める。絶対。」Who's kidding who? You said that last week.
「誰をごまかしてるの?先週もそう言ってたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're on a diet? Who's kidding who? You just ordered cake!
「ダイエット中?誰をだましてるの?今ケーキ頼んだよね!」 - 例2
Who are you kidding? You love that show.
「何言ってるの?あの番組大好きなくせに。」 - 例3
You're not tired? Who's kidding who? You can't keep your eyes open.
「疲れてない?ごまかさないで。目が開いてないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, you got me.「分かった、ばれたか。」
- 返しI mean it this time!「今度は本気だって!」
VS似た表現との違い
- Who are you kidding?相手一人のうそや強がりを指摘する。Who's kidding who? は「お互いに」ごまかしている状況を指すことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真剣な話し合いで使うと、相手を責める強い言葉になる。言う相手と場面を選ぼう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who's kidding who here?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Maid in Manhattan』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。