『メイド・イン・マンハッタン』Maid in Manhattan · 2002

イディオム

I hate to break it to you, but…の意味と使い方

言いにくいんだけど……

タイ(タイラー・ポージー)

SCENEどんな場面?

「彼は私のことをお金持ちだと思っている」と悩む母マリサに、10歳の息子タイが鋭い一言を言う前置き。

直訳「それをあなたに割って(伝えて)しまうのは嫌だが」

こなれた訳言いにくいんだけど……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

break the news to〜 は「(悪い知らせを)〜に伝える」。I hate to break it to you, but... は「残念なお知らせだけど」「言いにくいんだけど」という前置きの決まり文句です。タイはこの後「彼が狙っているのはママのお金じゃないと思うよ」と続けます。つまり悪い知らせではなく、母親の心配を冗談めかして打ち消している。10歳の子どもが大人の決まり文句を使うおかしさと、母を思う優しさが同時に伝わる名場面です。

GRAMMARしくみ

break は「(知らせを)切り出す」。hate to+動詞で「〜するのは気が進まない」。but の後に本当に言いたい内容が来る。

SOUND発音のコツ

「アイ・ヘイ・トゥ・ブレイキッ・トゥ・ユー、バッ」。hate to の t は一つにまとまる。break it は「ブレイキッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I think I'm going to be a pro soccer player.

「僕、プロのサッカー選手になると思うんだ。」
B:

I hate to break it to you, but you're scared of the ball.

「言いにくいんだけど、君、ボールを怖がってるよね。」
A:

...I'm working on it.

「…克服中だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I hate to break it to you, but the store closed an hour ago.

    「言いにくいんだけど、お店1時間前に閉まったよ。」
  2. 例2

    I hate to break it to you, but Santa isn't coming to the office party.

    「残念なお知らせだけど、職場のパーティーにサンタは来ないよ。」
  3. 例3

    Who's going to break the news to the coach?

    「誰がコーチにその知らせを伝える?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh no. Really?「えー、本当に?」
  • 返しJust tell me.「いいから言って。」

VS似た表現との違い

  • To be honest...「正直に言うと」で、意見を言う前置き。I hate to break it to you は、相手ががっかりする事実を伝える前置き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談に使うのは楽しいが、本当に重い知らせ(不合格、病気など)には軽すぎることもある。

あわせて覚えたいBad news... 悪い知らせなんだけど…I'm sorry to tell you this, but... こんなことを言うのは心苦しいけど

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I hate to break it to you, but…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Maid in Manhattan』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ