『メイド・イン・マンハッタン』Maid in Manhattan · 2002
It's complicated.の意味と使い方
いろいろ複雑なの。
マリサ(ジェニファー・ロペス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは複雑にされている」
こなれた訳いろいろ複雑なの。
POINTここがツボ
It's complicated. は「説明すると長くなる・簡単には言えない」と、詳しく話したくないときの便利な一言。この映画では、マリサがクリスに使った後、メイド仲間に「それって何の答えよ?」と突っ込まれ、Honest.(正直な答えよ)と返すという流れが続きます。うそではないけれど本当のことも言っていない、という微妙な立場をうまく表しているわけです。SNSの交際ステータスにもある言葉で、恋愛関係の「説明しにくい状態」を指すことも多いです。
GRAMMARしくみ
complicated は complicate(複雑にする)の過去分詞から来た形容詞で「込み入った」。It's+形容詞で、状況全体をまとめて言う。
SOUND発音のコツ
「イッツ・カンプリケイティッド」。com を一番強く。ted の t は日本語のラ行のように軽くなることが多い。
MINI TALKミニ会話
Why aren't you talking to Mika anymore?
「どうしてもうミカと話さないの?」It's complicated.
「いろいろあってね。」Okay. I'm here if you want to talk.
「そっか。話したくなったら聞くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are we friends or more than friends? It's complicated.
「私たちって友達?それ以上?いろいろ複雑なんだよね。」 - 例2
The rules of this game are a bit complicated.
「このゲームのルール、ちょっと複雑なんだ。」 - 例3
My family situation is complicated right now.
「今、家の事情がちょっと複雑で。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat kind of answer is that?「それって何の答えよ?」
- 返しYou don't have to explain.「説明しなくていいよ。」
VS似た表現との違い
- It's difficult.difficult は「難しい(やるのが大変)」。complicated は「込み入っていて説明しにくい」で、人間関係や事情に向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ビジネスで質問への答えとして使うと、ごまかしているように聞こえる。具体的な説明を添えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's complicated.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Maid in Manhattan』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。