『メイド・イン・マンハッタン』Maid in Manhattan · 2002
You as you, me as me.の意味と使い方
君は君のままで、僕は僕のままで。
クリス(レイフ・ファインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたとしてのあなた、私としての私」
こなれた訳君は君のままで、僕は僕のままで。
POINTここがツボ
動詞のない、たった5語の言葉なのに、言いたいことがすっと伝わる名ゼリフです。as は「〜として」。You as you は「(他の誰かのふりではなく)君として」。メイドであることを隠していたマリサと、政治家という顔を持つクリス。二人とも「役割」を脱いで向き合おう、という気持ちが込められています。この後に No secrets.(秘密はなし)と続きます。英語は短く言い切るほど強く響く、というお手本のような一言です。
GRAMMARしくみ
as は前置詞で「〜として」。you (meet me) as you のように、動詞を省いて名詞のかたまりだけを並べた形。対になる言葉を並べるとリズムがよくなる。
SOUND発音のコツ
「ユー・アズ・ユー、ミー・アズ・ミー」。as は弱く「アズ」と短く。you と me を強く、間をあけてゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Let's not try to impress each other this time.
「今回はお互いにいいところを見せようとするのはやめよう。」Agreed. You as you, me as me.
「賛成。君は君のまま、僕は僕のままで。」TRY IT例文3つ
- 例1
No filters, no costumes. You as you, me as me.
「加工も衣装もなし。君は君のまま、僕は僕のままで。」 - 例2
I want to be loved as I am.
「ありのままの私を愛してほしい。」 - 例3
She works as a nurse, but at home she's just Mom.
「彼女は看護師として働いているけど、家ではただのお母さん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo secrets?「秘密はなし?」
- 返しThat sounds perfect.「それ、完璧だね。」
VS似た表現との違い
- Just be yourself.「自然体でいて」と相手一人に向けた言葉。You as you, me as me. はお互いに対等に、という約束の言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You as you, me as me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Maid in Manhattan』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。