どんな場面?大きな失敗をしたマリサに、ホテルの執事長ライオネルが静かに語りかける。「何をしているかで人は決まらない」という言葉に続く一言。
直訳「私たちを定義するものは、落ちた後にどれだけうまく上がるか、である」
こなれた訳人の価値を決めるのは、転んだ後にどう立ち上がるかだ。
POINTここがツボ
この映画で一番有名な言葉です。前半の「私たちが何をしているか(職業)は、私たちが誰であるかを決めない」と組み合わさって、「メイドかどうかは関係ない。大事なのは失敗の後だ」というメッセージになります。厳しい上司だったライオネルが、実はずっとマリサを見守っていたと分かる、胸が熱くなる場面。英語としては、define(定義する→決める)を使った抽象的な言い方が、スピーチや卒業式の名言のような響きを持っています。落ち込んでいる友達に贈る言葉として覚えておきたい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You lost the game, but what defines you is how you come back.
「試合には負けた。でも君を決めるのは、そこからどう立ち直るかだ。」 - 例2
Your grades don't define who you are.
「成績で君という人間が決まるわけじゃない。」






10フレーズ
14フレーズ
11フレーズ