MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『メイド・イン・マンハッタン』英語ワークシート
Maid in Manhattan (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Can we start over?
- It's complicated.
- What kind of answer is that?
- You got me.
- Get real!
- Call me if you need anything.
- A 分からないなあ。
- B 現実を見てよ!
- C それって何の答えよ?
- D 最初からやり直せないかな?
- E いろいろ複雑なの。
- F 何かあったら呼んでくれ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Can we s____ over?
最初からやり直せないかな?
言った人:
It's c__________.
いろいろ複雑なの。
言った人:
What kind of a_____ is that?
それって何の答えよ?
言った人:
You got me.
分からないなあ。
言った人:
Get r___!
現実を見てよ!
言った人:
Call me if you need a_______.
何かあったら呼んでくれ。
言った人:
A マリサB ステファニーC クリスD ジェリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Can we start over?
直訳:「私たちはもう一度始めることができるか?」
自然な日本語:
しくみstart over は「(最初から)もう一度始める」という句動詞。over はここで「もう一度・繰り返して」の意味。イギリスでは start again がよく使われる。
It's complicated.
直訳:「それは複雑にされている」
自然な日本語:
しくみcomplicated は complicate(複雑にする)の過去分詞から来た形容詞で「込み入った」。It's+形容詞で、状況全体をまとめて言う。
What kind of answer is that?
直訳:「それはどんな種類の答えか?」
自然な日本語:
しくみWhat kind of+名詞+is that? で「それはどんな〜?」。疑問文の形だが、答えを求めず不満を表す修辞疑問文として使われることが多い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Can we start over?
コツ「キャン・ウィ・スターロウヴァ?」。start over はつながって t がラ行のような音になり「スターロウヴァ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's complicated.
コツ「イッツ・カンプリケイティッド」。com を一番強く。ted の t は日本語のラ行のように軽くなることが多い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What kind of answer is that?
コツ「ワッ・カインダ・アンサー・イズ・ザッ?」。kind of は「カインダ」。answer の w は発音しない。that を下げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm sorry I yelled at you yesterday.昨日はどなってごめん。
BI'm sorry too. Can we start over?私もごめん。最初からやり直さない?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Can we start over? →
It's complicated. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-C 4-A 5-B 6-F
2 1. start(C クリス) 2. complicated(A マリサ) 3. answer(B ステファニー) 4. ―(A マリサ) 5. real(A マリサ) 6. anything(D ジェリー)
3 Can we start over? → 最初からやり直せないかな? / It's complicated. → いろいろ複雑なの。 / What kind of answer is that? → それって何の答えよ?
5 Can we start over? → I'd like that. / Sure. Hi, I'm Ken. / It's complicated. → What kind of answer is that? / You don't have to explain.
