どんな場面?故郷か、ニューヨークか。どちらかを選ばなければと思い込んでいるメラニーに、ジェイクが静かに語りかける。
直訳「あなたは根と翼を持つことができる、メル」
こなれた訳根っこと翼、両方持ったっていいんだよ、メル。
POINTここがツボ
直前に Since when does it have to be one or the other?(いつからどっちか一つを選ばなきゃいけないことになったんだ?)と言ってから、この言葉が続きます。roots(根)は自分が生まれ育った場所や家族、wings(翼)は遠くへ羽ばたいて夢をかなえる力のたとえ。故郷を捨てなければ成功できないと思っていたメラニーに、両方持っていいんだと教えてくれます。Since when 〜? は「いつから〜なの?(そんなはずない)」と反論する便利な形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You can love your hometown and still chase your dreams.
「故郷を愛しながら、夢を追いかけたっていいんだよ。」 - 例2
Since when does it have to be one or the other?
「いつからどっちか一つを選ぶことになったの?」





10フレーズ
14フレーズ
11フレーズ