MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『メラニーは行く!』英語ワークシート
Sweet Home Alabama (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Honey, just 'cause I talk slow don't mean I'm stupid.
- Can't? Or won't?
- The girl I knew used to be fearless.
- Last time I checked, yeah.
- It's funny how things don't turn out…
- Hey there Jake, lookin' good. How's the family?
- A やあジェイク、元気そうね。家族はどう?
- B 最後に確かめた時は、そうだったな。
- C 人生って、思い通りにいかないものよね…
- D なあ、ゆっくりしゃべるからって、バカってわけじゃないぜ。
- E できないのか?それとも、やらないのか?
- F 俺の知ってる女の子は、怖いもの知らずだったのにな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Honey, just '_____ I talk slow don't mean I'm stupid.
なあ、ゆっくりしゃべるからって、バカってわけじゃないぜ。
言った人:
C____? Or won't?
できないのか?それとも、やらないのか?
言った人:
The girl I knew used to be f_______.
俺の知ってる女の子は、怖いもの知らずだったのにな。
言った人:
Last time I c______, yeah.
最後に確かめた時は、そうだったな。
言った人:
It's funny how t_____ don't turn out…
人生って、思い通りにいかないものよね…
言った人:
Hey there Jake, l______ good. How's the family?
やあジェイク、元気そうね。家族はどう?
言った人:
A ボビー・レイB ジェイク・ペリーC ラーリン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Honey, just 'cause I talk slow don't mean I'm stupid.
直訳:「ハニー、私がゆっくり話すからというだけで、私が愚かだということを意味しない」
自然な日本語:
しくみJust because A doesn't mean B. で「Aだからといって、Bとは限らない」。'cause は because、talk slow は talk slowly の口語。
Can't? Or won't?
直訳:「できない?それとも、するつもりがない?」
自然な日本語:
しくみcan't は能力・事情で「できない」、won't は意志で「やらない」。二つを並べて相手の本音を問う。
The girl I knew used to be fearless.
直訳:「私が知っていた女の子は、以前は恐れを知らなかった」
自然な日本語:
しくみused to + 動詞 で「昔は〜だった」。The girl (that) I knew の that が省略されている。fearless は「恐れがない」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Honey, just 'cause I talk slow don't mean I'm stupid.
コツ「ハニー、ジャスコズ・アイ・トーク・スロウ・ドウント・ミーン・アイム・ステューピッド」。slow を長く伸ばすと南部風。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can't? Or won't?
コツ「キャント?オア・ウォウント?」。can't は「キャーント」と伸ばし、won't は「ウォウント」と口を丸めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The girl I knew used to be fearless.
コツ「ザ・ガール・アイ・ニュー・ユーストゥ・ビー・フィアレス」。used to は「ユーストゥ」と一気に。fearless を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-F 4-B 5-C 6-A
2 1. 'cause(B ジェイク・ペリー) 2. Can't(B ジェイク・ペリー) 3. fearless(B ジェイク・ペリー) 4. checked(A ボビー・レイ) 5. things(C ラーリン) 6. lookin'(B ジェイク・ペリー)
3 Honey, just 'cause I talk slow don't mean I'm stupid. → なあ、ゆっくりしゃべるからって、バカってわけじゃないぜ。 / Can't? Or won't? → できないのか?それとも、やらないのか? / The girl I knew used to be fearless. → 俺の知ってる女の子は、怖いもの知らずだったのにな。
5 Honey, just 'cause I talk slow don't mean I'm stupid. → Okay, I'm sorry. I didn't mean it that way. / Can't? Or won't? → Both. / Okay, fine. I won't.
