『メラニーは行く!』Sweet Home Alabama · 2002
The girl I knew used to be fearless.の意味と使い方
俺の知ってる女の子は、怖いもの知らずだったのにな。
ジェイク・ペリー(ジョシュ・ルーカス)
SCENEどんな場面?
直訳「私が知っていた女の子は、以前は恐れを知らなかった」
こなれた訳俺の知ってる女の子は、怖いもの知らずだったのにな。
POINTここがツボ
used to 〜 は「昔は〜だった(今は違う)」という、過去と今を比べる大事な形です。The girl I knew と、目の前のメラニーをわざと他人のように言っています。fearless は fear(恐れ)+ -less(〜がない)で「怖いもの知らず」。メラニーの返しは The girl you knew didn't have a life.(あなたが知ってた女の子には、人生がなかったの)。同じ The girl 〜 knew の形を使って言い返す、テンポの良いけんかです。
GRAMMARしくみ
used to + 動詞 で「昔は〜だった」。The girl (that) I knew の that が省略されている。fearless は「恐れがない」。
SOUND発音のコツ
「ザ・ガール・アイ・ニュー・ユーストゥ・ビー・フィアレス」。used to は「ユーストゥ」と一気に。fearless を強く。
MINI TALKミニ会話
No, I don't want to sing. I'm too nervous.
「いや、歌いたくない。緊張しすぎる。」Really? The girl I knew used to love the stage.
「本当?僕の知ってる君は、舞台が大好きだったのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
My brother used to be shy, but now he's a comedian.
「兄は昔は恥ずかしがりだったけど、今はお笑い芸人なんだ。」 - 例2
I used to hate vegetables, but now I love them.
「昔は野菜が嫌いだったけど、今は大好き。」 - 例3
There used to be a park here.
「昔はここに公園があった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPeople change.「人は変わるのよ。」
VS似た表現との違い
- You were fearless.「君は怖いもの知らずだった」と直接言う形。The girl I knew と他人のように言うと、「変わってしまった」という寂しさがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
used to は過去の習慣や状態だけ。「慣れている」は be used to 〜ing で、意味がまったく違うので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The girl I knew used to be fearless.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sweet Home Alabama』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。