『ブリジャートン家』Bridgerton · 2020

名ゼリフ

Pride is a sin, Your Grace.の意味と使い方

うぬぼれは罪ですわ、公爵様。

ダフネ・ブリジャートン(フィービー・ディネヴァー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。ヘイスティングス公爵サイモンに「誇らしげな顔が似合う」とからかわれたダフネが、すまして言い返す場面。

直訳「高慢は罪です、閣下」

こなれた訳うぬぼれは罪ですわ、公爵様。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

Your Grace は公爵(Duke)や公爵夫人への呼びかけ。王様や女王様には Your Majesty、それ以外の貴族には My Lord / My Lady と、相手の身分で呼び方が変わるのがイギリス貴族社会です。pride は「誇り」ですが、キリスト教では「七つの大罪」の一つの「高慢」。ダフネは丁寧な呼びかけを付けながら、ちゃっかり相手をたしなめています。丁寧語でチクリと刺す、イギリス流の会話術です。

GRAMMARしくみ

Your Grace は公爵への敬称で、呼びかけとして文末に置く。Pride is a sin. は主語+be動詞+名詞の基本文。

SOUND発音のコツ

Pride を強く、Your Grace は「ヨー・グレイス」と上品に区切る。

MINI TALKミニ会話

A:

I got the top score again. I'm basically a genius.

「また1位。私ってほぼ天才。」
B:

Pride is a sin, Your Highness.

「うぬぼれは罪ですよ、殿下。」
A:

Ha! Fine, I'll be humble.

「はは!じゃあ謙虚にするよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Bragging about your test score again? Pride is a sin, you know.

    「またテストの点を自慢してるの?うぬぼれは罪だよ。」
  2. 例2

    Don't brag too much. Pride comes before a fall.

    「自慢しすぎないで。おごれる者は久しからずだよ。」
  3. 例3

    Thank you, Your Majesty.

    「ありがとうございます、陛下。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOne of the lesser sins, surely.「小さな罪の一つでしょう。」

VS似た表現との違い

  • Your Majesty王・女王への敬称。Your Grace は公爵・公爵夫人(や大司教)への敬称で、身分で使い分ける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Your Grace は現代の日常会話ではまず使わない。冗談やドラマごっこ用。

あわせて覚えたいYour Majesty 陛下(王・女王への呼びかけ)My Lady 奥様・お嬢様(貴族の女性への呼びかけ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pride is a sin, Your Grace.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridgerton』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ