『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』Catch Me If You Can · 2002
Frank, would you like to say grace?の意味と使い方
フランク、食前のお祈りをしてくれるかい?
ストロング氏(マーティン・シーン)
SCENEどんな場面?

恋人の家族との夕食の席で、彼女の父親がフランクに、食事の前のお祈りをお願いする場面です。
直訳「フランク、あなたは恵みを言いたいですか?」
こなれた訳フランク、食前のお祈りをしてくれるかい?
POINTここがツボ
grace は「優雅さ」ですが、say grace で「食前の祈りをささげる」という意味になります。キリスト教の家庭では、家族そろって食事の前に感謝の祈りをする習慣があり、お客さんに頼むのは歓迎のしるしでもあります。Would you like to 〜? は「〜していただけますか」という丁寧な誘い・お願い。お祈りを知らないフランクがどう切り抜けるのか、ハラハラする名場面です。アメリカでホームステイをするなら、ぜひ知っておきたい言葉です。
GRAMMARしくみ
Would you like to 〜? は Do you want to 〜? の丁寧な形で、相手の意向を尋ねたり、やんわりお願いしたりするときに使います。say grace は「食前(食後)の祈りをする」という決まった組み合わせです。
SOUND発音のコツ
「ウッジュー・ライク・トゥ・セイ・グレイス」。Would you はつながって「ウッジュー」。grace は「グレイス」で、ゆっくりはっきり。
MINI TALKミニ会話
Dinner's ready! Would you like to say grace tonight, Yuki?
「夕食ができたよ!今夜はユキ、お祈りしてくれる?」Sure. Thank you for this food and for my host family. Amen.
「はい。この食事とホストファミリーに感謝します。アーメン。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's Thanksgiving. Grandpa, would you like to say grace?
「感謝祭だね。おじいちゃん、食前のお祈りをしてくれる?」 - 例2
Would you like to join us for dinner?
「一緒に夕食をいかがですか?」 - 例3
We always say grace before meals.
「うちでは食事の前にいつもお祈りをします。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd be honored.「光栄です。」
- 返しCould someone else do it this time?「今回は他の方にお願いできますか?」
VS似た表現との違い
- Let's eat!日本の「いただきます」にぴったり当たる英語はありません。Let's eat! や Enjoy! で食事を始めることも多く、say grace は宗教的な習慣としての祈りを指します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
grace を「優雅さ」とだけ覚えていると、この場面の意味が分かりません。宗教的な習慣なので、断るときも丁寧に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Frank, would you like to say grace?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Catch Me If You Can』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。